1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,226 --> 00:00:11,011 [DIN] 4 00:00:16,407 --> 00:00:19,236 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 5 00:00:20,498 --> 00:00:23,327 [CLICK DEL TECLADO] 6 00:00:30,508 --> 00:00:33,294 MUJER 1: [EN GRABACIÓN] Sí, estoy tomando mi medicación. 7 00:00:34,121 --> 00:00:37,298 HOMBRE 1: [EN GRABACIÓN] Tengo grandes problemas de ira. 8 00:00:37,428 --> 00:00:39,082 Reprimo mi rabia 9 00:00:39,213 --> 00:00:40,910 y luego arremeto en mis amigos 10 00:00:41,041 --> 00:00:43,391 cuando menos lo esperan. 11 00:00:44,174 --> 00:00:48,700 HOMBRE 2: [EN GRABACIÓN] estoy drogado todo el tiempo de verdad. 12 00:00:48,831 --> 00:00:53,792 Además, estoy como siempre drogado. 13 00:00:54,663 --> 00:00:56,795 MUJER 1: [EN GRABACIÓN] Estoy muy feliz. 14 00:00:57,796 --> 00:00:59,842 las cosas van muy bien para mi. 15 00:01:06,544 --> 00:01:09,373 [Salpicaduras de agua] 16 00:01:13,334 --> 00:01:15,901 HOMBRE 3: Bien, el enfoque automático está activado. 17 00:01:18,121 --> 00:01:19,949 El iris automático está activado. 18 00:01:20,080 --> 00:01:20,906 Bueno. 19 00:01:22,343 --> 00:01:25,215 [PAJAROS PIRANDO] 20 00:01:25,346 --> 00:01:28,175 [VIENTO QUE SOPLA] 21 00:01:35,182 --> 00:01:36,226 Cuando era niño... 22 00:01:36,357 --> 00:01:37,271 [ZUMBOS] 23 00:01:39,490 --> 00:01:40,970 HOMBRE 3: Cuando era niño, no tuve miedo 24 00:01:41,101 --> 00:01:44,626 de monstruos o-- o el hombre del saco. 25 00:01:44,756 --> 00:01:46,018 Lo siento, chino. 26 00:01:46,149 --> 00:01:48,847 HOMBRE 3: No tenía miedo de conseguir en peleas 27 00:01:48,978 --> 00:01:51,720 o de alejarse de una pelea cuando pude. 28 00:01:51,850 --> 00:01:55,332 no tuve miedo de intentarlo y fallar en las cosas. 29 00:01:55,811 --> 00:01:58,901 Pero lo que tenía miedo de estaba siendo un fracaso. 30 00:01:59,031 --> 00:02:02,470 Estaba aterrorizado de que a menos que fuera un estudiante destacado 31 00:02:02,600 --> 00:02:04,776 y luego pasó a ser un médico y/o científico de primer nivel, 32 00:02:04,907 --> 00:02:06,213 entonces yo y mi familia sería... 33 00:02:06,343 --> 00:02:07,083 [IMITA UN SILIDO] 34 00:02:07,214 --> 00:02:08,563 ... succionado 35 00:02:08,693 --> 00:02:13,002 este drenaje infinito de desesperación y vergüenza. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,177 PADRE: ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 37 00:02:14,308 --> 00:02:15,135 Bien. 38 00:02:15,265 --> 00:02:15,831 PADRE: Haz tu tarea, ¿vale? 39 00:02:15,961 --> 00:02:16,788 Bueno. 40 00:02:19,574 --> 00:02:21,924 Y por eso oré todas las noches. 41 00:02:23,534 --> 00:02:26,146 Querido Dios. 42 00:02:28,931 --> 00:02:30,541 ¿Qué? 43 00:02:30,672 --> 00:02:33,631 NIÑO 1: Por favor ayúdame a tener éxito, 44 00:02:33,762 --> 00:02:37,548 para poder proteger a mi familia. 45 00:02:37,679 --> 00:02:39,507 Ah, está bien, está bien. 46 00:02:39,637 --> 00:02:45,165 NIÑO 1: Por cierto, ¿cual es el propósito de la vida? 47 00:02:45,295 --> 00:02:47,297 ¿Qué? 48 00:02:48,603 --> 00:02:49,734 NIÑO 1: Joder. 49 00:02:49,865 --> 00:02:52,955 no creo en dios y ya no rezo, 50 00:02:53,085 --> 00:02:56,132 Aunque trato de decirme a mí mismo que la vida puede ser hermosa 51 00:02:56,263 --> 00:02:58,482 y que tenemos tanto estar agradecido por, 52 00:02:58,613 --> 00:03:00,180 aunque todo no tiene sentido. 53 00:03:00,310 --> 00:03:04,575 Probablemente nunca lo sabremos si algo de esto es realmente real. 54 00:03:04,706 --> 00:03:06,316 O si de hecho vivimos en una simulación masiva 55 00:03:06,447 --> 00:03:08,449 en el que aparentemente todos morimos. 56 00:03:08,579 --> 00:03:09,928 [RISAS] 57 00:03:10,059 --> 00:03:11,191 Hice varios cortometrajes. 58 00:03:11,321 --> 00:03:14,019 Por ejemplo, Vicegobernador Sasquatch. 59 00:03:14,150 --> 00:03:17,284 HOMBRE 4: nunca habia visto tanto pelo en un solo lugar. 60 00:03:17,414 --> 00:03:19,808 La ironía es que está desnudo. 61 00:03:19,938 --> 00:03:22,811 Sí, está completamente desnudo. 62 00:03:22,941 --> 00:03:24,334 Pero él es el mejor maldito. líder testaferro 63 00:03:24,465 --> 00:03:26,075 este estado alguna vez ha tenido. 64 00:03:26,206 --> 00:03:27,381 HOMBRE 3: Y ese fue mi enfoque. 65 00:03:27,511 --> 00:03:31,036 Por más absurda que sea la vida, trabajar duro. Tener éxito. 66 00:03:31,167 --> 00:03:32,603 El éxito da la existencia. 67 00:03:32,734 --> 00:03:34,605 un significativo estructura narrativa. 68 00:03:34,736 --> 00:03:36,868 Un protector burbuja de felices para siempre 69 00:03:36,999 --> 00:03:38,522 sobre ti y tu familia. 70 00:03:38,653 --> 00:03:39,784 Quiero decir, por supuesto, 71 00:03:39,915 --> 00:03:41,743 a veces uno tiene que redefinir el éxito hacia abajo. 72 00:03:41,873 --> 00:03:42,961 Quiero decir, por ejemplo, 73 00:03:43,092 --> 00:03:45,616 nunca iba a ser, digamos, un neurocirujano de primer nivel. 74 00:03:45,747 --> 00:03:48,706 Está bien, pero está por llegar. Ingeniero de software, sí. 75 00:03:48,837 --> 00:03:50,839 Pero entonces, está bien, 76 00:03:50,969 --> 00:03:54,451 el éxito puede ser el pleno empleo, relación estable. 77 00:03:54,582 --> 00:03:55,844 [RISAS] 78 00:03:57,324 --> 00:03:59,282 Bueno, un verdadero éxito. 79 00:03:59,413 --> 00:04:02,372 El verdadero éxito es superando la adversidad. 80 00:04:02,503 --> 00:04:03,765 Y ser feliz. 81 00:04:04,853 --> 00:04:06,942 Esa es la historia estoy aquí para contarlo hoy. 82 00:04:08,639 --> 00:04:10,293 [PAJAROS PIRANDO] 83 00:04:13,035 --> 00:04:13,992 Joder. 84 00:04:14,123 --> 00:04:23,001 [♪♪♪] 85 00:04:34,099 --> 00:04:35,971 HOMBRE 3: [NARRANDO] no creo la generación de mis abuelos 86 00:04:36,101 --> 00:04:39,888 también obsesionado con su Éxito y felicidad personal. 87 00:04:40,018 --> 00:04:42,630 Estaban demasiado ocupados intentando para proteger a sus familias 88 00:04:42,760 --> 00:04:46,024 durante los viciosos japoneses ocupación de Corea. 89 00:04:46,155 --> 00:04:47,635 Y luego la Segunda Guerra Mundial. 90 00:04:47,765 --> 00:04:49,289 Y luego la Guerra de Corea. 91 00:04:50,986 --> 00:04:53,031 Muchos de ellos no sobrevivieron. 92 00:04:54,424 --> 00:04:56,557 solo tenemos unas pocas fotos de aquel entonces. 93 00:05:01,083 --> 00:05:03,041 Ojalá tuviéramos mucho más. 94 00:05:10,832 --> 00:05:13,530 Creo que sabía que mis padres estaban pasando por un momento bastante difícil 95 00:05:13,661 --> 00:05:16,620 estando aquí, en este otro país. 96 00:05:16,751 --> 00:05:17,839 Pero no hablaron de eso. 97 00:05:17,969 --> 00:05:19,362 [BARRIDO] 98 00:05:19,493 --> 00:05:20,755 HOMBRE 3: [NARRANDO] Y no pregunté. 99 00:05:26,761 --> 00:05:29,546 [TV HOCKEY JUEGO A JUEGO] 100 00:05:31,156 --> 00:05:33,376 ¡Oye, oye! 101 00:05:33,507 --> 00:05:34,769 MADRE: El hockey es demasiado violento. 102 00:05:34,899 --> 00:05:36,423 Mira patinaje artístico. 103 00:05:38,076 --> 00:05:40,992 [gruñidos] 104 00:05:44,779 --> 00:05:47,564 [MÚSICA DE LA BANDA DE MARCHA DE TV] 105 00:05:52,090 --> 00:05:53,265 PADRE: ¿Qué pasa con la figura? patinando? 106 00:05:53,396 --> 00:05:54,571 Me encanta el patinaje artístico. 107 00:05:54,702 --> 00:05:55,703 Es genial. 108 00:05:56,834 --> 00:05:59,489 -[GIMIENDO] -Jack, basta. 109 00:06:00,098 --> 00:06:01,926 -[FALLEO] -[RISAS] 110 00:06:03,798 --> 00:06:06,191 JACK: [NARRANDO] De todos modos, todo iba a estar bien. 111 00:06:06,322 --> 00:06:09,934 porque iba a honrar los sacrificios de mis antepasados 112 00:06:10,065 --> 00:06:12,807 teniendo éxito en este país. 113 00:06:13,547 --> 00:06:14,417 [suspiros] 114 00:06:14,765 --> 00:06:16,419 Joder. 115 00:06:17,507 --> 00:06:20,075 JACK: [NARRANDO] fui un estudiante sobresaliente y muy bueno escribiendo código, 116 00:06:20,205 --> 00:06:22,120 es decir, programación informática. 117 00:06:22,251 --> 00:06:25,210 aunque no me encantó y finalmente me quemé. 118 00:06:25,341 --> 00:06:26,864 Y terminé temporalmente aquí. 119 00:06:26,995 --> 00:06:28,170 Jacobo. 120 00:06:28,300 --> 00:06:29,867 JACK: [NARRANDO] En administración de sistemas. 121 00:06:29,998 --> 00:06:32,827 Hacemos mantenimiento heredado en máquinas Sun y HP, 122 00:06:32,957 --> 00:06:34,916 solución de problemas de correo electrónico, proxy de calamar. 123 00:06:35,046 --> 00:06:36,396 Básicamente es el trabajo de custodia 124 00:06:36,526 --> 00:06:37,571 del mundo digital. 125 00:06:37,701 --> 00:06:39,007 Es muy emocionante. 126 00:06:39,137 --> 00:06:41,923 Los chicos con los que trabajo eran ambos reducido a esto. 127 00:06:42,053 --> 00:06:43,141 Estuardo. 128 00:06:44,839 --> 00:06:46,144 Y Tim. 129 00:06:46,275 --> 00:06:48,233 [CLICANDO] 130 00:06:50,671 --> 00:06:51,585 JACK: [NARRANDO] Beth. 131 00:06:51,715 --> 00:06:53,369 Beth es de un pueblo pequeño. de regreso al Este. 132 00:06:53,500 --> 00:06:55,589 ella esta haciendo un postdoctorado muy prestigioso aquí 133 00:06:55,719 --> 00:06:57,329 en sociología. 134 00:06:57,460 --> 00:07:00,115 ella es super astuta y perspicaz. 135 00:07:00,245 --> 00:07:02,378 pero ella odia esnobismo intelectual, 136 00:07:02,509 --> 00:07:04,598 Por eso creo que lo hace. Todo este asunto del acto femenino. 137 00:07:04,728 --> 00:07:07,209 De todos modos, teníamos que hacer Terapia de pareja hace un tiempo. 138 00:07:07,339 --> 00:07:08,384 [RISAS] 139 00:07:08,515 --> 00:07:09,385 JACK: [NARRANDO] Fue realmente difícil. 140 00:07:09,516 --> 00:07:10,517 Pero nos ayudó. 141 00:07:10,647 --> 00:07:11,996 BETH: Gracias. 142 00:07:12,127 --> 00:07:13,563 JACOBO: ¿Tienes un par de minutos? ahora? 143 00:07:13,694 --> 00:07:14,216 Sí. 144 00:07:14,346 --> 00:07:15,609 -JACK: ¿Sí? -Seguro. 145 00:07:15,739 --> 00:07:18,742 Tengo que recibir una propuesta de subvención. pero um-- 146 00:07:18,873 --> 00:07:21,049 pero... pero, sí. 147 00:07:21,179 --> 00:07:23,312 ¡Estoy muy emocionado! 148 00:07:23,965 --> 00:07:26,576 [AMBOS RISAS] 149 00:07:27,490 --> 00:07:28,578 ¿De qué debería hablar? 150 00:07:28,709 --> 00:07:30,493 JACK: Espera, un segundo. 151 00:07:30,624 --> 00:07:32,626 Y también tuve mis cortometrajes. 152 00:07:32,756 --> 00:07:36,325 Ahora, antes de empezar a matar. 153 00:07:36,456 --> 00:07:38,414 JACK: [NARRANDO] Uno era sobre un chico que presenta su propio espectáculo de caza 154 00:07:38,545 --> 00:07:40,285 entonces será aceptado como un verdadero americano. 155 00:07:40,416 --> 00:07:41,373 Aunque no funciona en absoluto. 156 00:07:41,504 --> 00:07:42,940 Así que se esfuerza más. 157 00:07:43,071 --> 00:07:45,769 Bo Jimmy va a responder otra Pregunta de la bolsa de correo. 158 00:07:45,900 --> 00:07:47,336 Otro era sobre un hombre coreano. 159 00:07:47,467 --> 00:07:49,904 atrapado en tokio durante la Segunda Guerra Mundial. 160 00:07:50,470 --> 00:07:52,733 [EN JAPONÉS] 161 00:07:54,038 --> 00:07:59,217 [♪♪♪] 162 00:07:59,957 --> 00:08:01,045 JACK: [NARRANDO] Mientras que los hombres japoneses están matando 163 00:08:01,176 --> 00:08:03,352 y violando inocentes civiles en China, Corea, 164 00:08:03,483 --> 00:08:06,486 Filipinas y otros lugares. 165 00:08:06,616 --> 00:08:07,530 El hombre de confort coreano tiene 166 00:08:07,661 --> 00:08:09,576 afirmación de la vida relaciones consensuales 167 00:08:09,706 --> 00:08:11,621 con muchas mujeres japonesas. 168 00:08:11,752 --> 00:08:20,717 [♪♪♪] 169 00:08:21,892 --> 00:08:24,852 JACK: [NARRANDO] Es curioso, por un lado, 170 00:08:24,982 --> 00:08:27,463 alguien debería saber cuando los golpean, ¿verdad? 171 00:08:29,596 --> 00:08:31,815 Que nunca serán ricos y famoso, 172 00:08:31,946 --> 00:08:35,166 exitoso y feliz, o incluso simplemente bien. 173 00:08:37,908 --> 00:08:40,607 Pero por otro lado, A nadie le gustan los que se dan por vencidos. 174 00:08:43,305 --> 00:08:45,960 Se supone que debemos triunfar sobre la adversidad. 175 00:08:47,265 --> 00:08:48,440 Pero, ¿acaso importa? 176 00:08:48,571 --> 00:08:51,356 ya que todos podríamos ser en una simulación masiva 177 00:08:51,487 --> 00:08:53,489 ¿O una realidad alternativa de todos modos? 178 00:08:53,620 --> 00:08:54,359 Sí. 179 00:08:54,490 --> 00:08:55,273 -Sí, sí. -¿Ligeramente? O... 180 00:08:55,404 --> 00:08:56,884 Sí. 181 00:08:57,014 --> 00:08:58,929 JACK: [NARRANDO] O tal vez en realidad importa más. 182 00:09:00,017 --> 00:09:02,237 Siete toman uno, marcador. 183 00:09:02,367 --> 00:09:03,543 [CLACK] 184 00:09:06,763 --> 00:09:07,721 Y acción. 185 00:09:07,851 --> 00:09:09,679 JACK: [NARRANDO] De todos modos, dejé mi trabajo. 186 00:09:09,810 --> 00:09:13,378 hacer un largometraje llamado, "Hockey aturdido". 187 00:09:17,339 --> 00:09:19,776 Todas las conexiones nerviosas a tus extremidades inferiores 188 00:09:19,907 --> 00:09:21,430 han sido cortados. 189 00:09:23,345 --> 00:09:25,173 ¿Y? 190 00:09:25,303 --> 00:09:28,089 estas paralizado de cintura para abajo. 191 00:09:29,743 --> 00:09:31,701 Si pudiéramos, ya sabes, acelerar esto arriba, sería genial. 192 00:09:31,832 --> 00:09:34,312 Nunca volverás a caminar. 193 00:09:34,443 --> 00:09:35,270 PACIENTE: Está bien, te escucho. 194 00:09:35,400 --> 00:09:37,402 Alguna vez. Nunca. 195 00:09:37,533 --> 00:09:39,666 PACIENTE: Pero si pudieras por favor llegar a El punto que sería genial. 196 00:09:39,796 --> 00:09:41,711 Oh, no. 197 00:09:41,842 --> 00:09:42,538 Concentrarse. 198 00:09:43,539 --> 00:09:45,585 Mueve los dedos de los pies. 199 00:09:45,715 --> 00:09:46,890 HOMBRE 5: Entonces les digo-- 200 00:09:47,021 --> 00:09:48,979 Vamos, vamos. 201 00:09:49,110 --> 00:09:49,850 HOMBRE 5: Soy un abrazador extraordinario. 202 00:09:49,980 --> 00:09:51,155 ¿Por qué? 203 00:09:51,286 --> 00:09:52,766 HOMBRE 5: no tiene ser un gran problema. 204 00:09:52,896 --> 00:09:54,115 Iré sobre las 10:00. 205 00:09:54,245 --> 00:09:55,203 Y nos abrazaremos durante una hora. 206 00:09:55,333 --> 00:09:56,291 ¿Por qué? 207 00:09:56,421 --> 00:09:58,206 HOMBRE 5: Y a muchas mujeres les encanta eso. 208 00:09:58,336 --> 00:09:59,860 David. [RISAS] 209 00:09:59,990 --> 00:10:00,948 [Se aclara la garganta] 210 00:10:01,078 --> 00:10:02,427 Muchas gracias por decirme eso. 211 00:10:02,558 --> 00:10:03,211 DAVID: De todos modos-- 212 00:10:03,341 --> 00:10:04,212 PACIENTE: ¿Por qué, por qué Dios? 213 00:10:04,342 --> 00:10:05,300 ¿Cómo va la edición? 214 00:10:05,430 --> 00:10:06,736 Hola, vivimos en un post. cazador-recolector-- 215 00:10:06,867 --> 00:10:08,738 sociedad recolectora. 216 00:10:10,044 --> 00:10:12,220 David, ¿cómo te va? 217 00:10:12,350 --> 00:10:13,047 -Ey. -Ey. 218 00:10:14,744 --> 00:10:18,879 JACK: [NARRANDO] Querido diario, la película casi está terminada. 219 00:10:21,229 --> 00:10:24,275 ¡Por qué, por qué, por qué, por qué Dios, por qué! 220 00:10:24,406 --> 00:10:25,625 Ejem. 221 00:10:25,755 --> 00:10:27,670 ¿Por qué? 222 00:10:27,801 --> 00:10:30,064 Esta vez queremos que aprendas para ponértelos tú mismo. 223 00:10:30,194 --> 00:10:31,848 [gruñidos] 224 00:10:31,979 --> 00:10:34,198 JACK: [NARRANDO] Se suponía que iba a ser tan malo que es bueno. 225 00:10:35,156 --> 00:10:35,678 [GRITOS] 226 00:10:35,809 --> 00:10:37,549 ¿Por qué? 227 00:10:37,680 --> 00:10:39,769 JACK: [NARRANDO] Pero estoy empezando a pensar puede que simplemente sea malo. 228 00:10:41,336 --> 00:10:42,380 ¿Qué tengo que hacer? 229 00:10:42,511 --> 00:10:44,165 Estoy totalmente jodido. 230 00:10:44,295 --> 00:10:46,080 Sinceramente, Jack. 231 00:10:46,210 --> 00:10:49,039 [GRANAJE DE LAS GAVIOTAS] 232 00:10:50,562 --> 00:10:53,391 envié la película a decenas de festivales, 233 00:10:53,522 --> 00:10:55,829 pero solo fue aceptado en uno. 234 00:10:55,959 --> 00:10:57,918 En el que está Sara. el director de programación. 235 00:10:58,962 --> 00:11:01,748 [CUERNOS TOCANDO EN EL FONDO] 236 00:11:03,488 --> 00:11:04,576 JACK: [NARRANDO] Sara solía programar 237 00:11:04,707 --> 00:11:06,622 para uno de los grandes festivales convencionales. 238 00:11:07,667 --> 00:11:08,798 Veamos de qué estás hecho. 239 00:11:08,929 --> 00:11:10,365 Lo entendiste. 240 00:11:10,495 --> 00:11:12,628 JACK: [NARRANDO] Pero hace unos años la dejaron ir. 241 00:11:12,759 --> 00:11:15,022 Supuestamente para continuamente reprendiendo a sus jefes 242 00:11:15,152 --> 00:11:16,110 y colegas. 243 00:11:17,111 --> 00:11:20,070 De todos modos, ella programa las películas en las que cree. 244 00:11:21,289 --> 00:11:22,551 ENFERMERA: Dios mío. 245 00:11:22,682 --> 00:11:23,770 ¿Qué? 246 00:11:23,900 --> 00:11:24,945 ¡Vaya! 247 00:11:25,075 --> 00:11:27,251 MUJER 2: ¿Cuáles fueron sus cortometrajes nuevamente? 248 00:11:27,382 --> 00:11:28,078 ENFERMERA: Vaya. 249 00:11:28,209 --> 00:11:30,690 Programé su primer corto. 250 00:11:32,430 --> 00:11:33,954 Hombre de consuelo coreano era de tan mal gusto. 251 00:11:34,084 --> 00:11:35,042 Mal sabor. 252 00:11:35,172 --> 00:11:37,958 No, fue brillante y subversivo. 253 00:11:38,088 --> 00:11:40,351 Transmitiendo plenamente el horror de lo que hicieron los japoneses 254 00:11:40,482 --> 00:11:43,224 a las mujeres de consuelo coreanas es imposible. 255 00:11:43,354 --> 00:11:45,139 Es incluso absurdo. 256 00:11:45,269 --> 00:11:48,098 El hombre de consuelo coreano se volvió ese absurdo en su cabeza. 257 00:11:48,882 --> 00:11:50,622 Al menos no juega la tarjeta de carrera. 258 00:11:50,753 --> 00:11:52,668 Quiero decir, ¿podremos finalmente pasar? ya sabes, 259 00:11:52,799 --> 00:11:54,191 centrándose en la raza y solo tengo películas. 260 00:11:54,322 --> 00:11:56,585 Películas con personajes asiáticos. en ellos sin ser: 261 00:11:56,716 --> 00:11:58,892 "Sí, soy étnico y sí, estoy jodido." 262 00:12:03,287 --> 00:12:04,245 ¿Qué? 263 00:12:04,375 --> 00:12:05,855 Sólo estamos diciendo. 264 00:12:05,986 --> 00:12:07,683 Ah, claro, lo siento. 265 00:12:07,814 --> 00:12:08,815 Porque todo el mundo tan cómodo 266 00:12:08,945 --> 00:12:09,772 en su piel hoy en día 267 00:12:09,903 --> 00:12:11,992 simplemente no hay necesidad por mencionar la raza. 268 00:12:17,432 --> 00:12:19,260 ENFERMERA: nunca he visto a nadie hacer eso con tal atletismo. 269 00:12:19,390 --> 00:12:20,914 Esto es realmente malo. 270 00:12:21,044 --> 00:12:22,524 PACIENTE: La gente piensa que todo lo que hago es tomar una mierda de monstruo y-- 271 00:12:22,654 --> 00:12:24,134 Carece de finalización cinematográfica. 272 00:12:24,265 --> 00:12:25,657 PACIENTE: Quita el viejo. 273 00:12:27,007 --> 00:12:28,312 Ponte uno nuevo 274 00:12:28,443 --> 00:12:30,532 pero hay un infierno de mucho más que eso. 275 00:12:30,662 --> 00:12:31,707 REVISORES: ¿Qué, por qué? 276 00:12:31,838 --> 00:12:32,882 Demasiado tarde. Ya está dentro. 277 00:12:33,013 --> 00:12:34,492 El viene hoy para dejar la impresión. 278 00:12:34,623 --> 00:12:35,450 Hola. 279 00:12:35,580 --> 00:12:36,973 Hola, recién los estoy dejando. 280 00:12:37,104 --> 00:12:38,714 no escuché ninguno de las cosas horribles y hirientes 281 00:12:38,845 --> 00:12:39,541 dijiste. 282 00:12:39,671 --> 00:12:41,369 Sólo estoy dejando esto. 283 00:12:43,110 --> 00:12:44,328 Definitivamente vas a conseguir un contrato de estudio de tres películas, 284 00:12:44,459 --> 00:12:45,329 Quiero decir ¡guau! 285 00:12:45,460 --> 00:12:46,243 JACK: Gracias, gracias. 286 00:12:46,374 --> 00:12:47,592 Todo el mundo lo dice. 287 00:12:47,723 --> 00:12:49,681 Muchas gracias. 288 00:12:49,812 --> 00:12:51,118 Bonita oficina. 289 00:12:51,248 --> 00:12:52,641 [Se aclara la garganta] 290 00:12:53,860 --> 00:12:55,209 [RISAS] 291 00:12:55,339 --> 00:13:00,214 [♪♪♪] 292 00:13:01,781 --> 00:13:04,653 [SONIDO ZUMBADO] 293 00:13:11,051 --> 00:13:12,792 JACK: ¿Qué es eso? 294 00:13:15,272 --> 00:13:16,404 ¿No puedes oír eso? 295 00:13:17,971 --> 00:13:18,885 ¿Qué? 296 00:13:21,017 --> 00:13:23,193 ¿Qué, escuchar qué? 297 00:13:23,324 --> 00:13:25,848 ¿De verdad no oyes eso? 298 00:13:25,979 --> 00:13:27,719 -¿Estás bien? -[SONIDO DE CLIC] 299 00:13:27,850 --> 00:13:29,112 [RISAS] 300 00:13:29,243 --> 00:13:35,205 [♪♪♪] 301 00:13:38,556 --> 00:13:40,863 Esta, um, dificultad. 302 00:13:40,994 --> 00:13:42,604 Sí. 303 00:13:42,734 --> 00:13:44,475 me ha enseñado que tenemos tanto. 304 00:13:44,606 --> 00:13:45,520 Sí. 305 00:13:45,650 --> 00:13:46,913 -Estar agradecido por. -Sí. 306 00:13:47,043 --> 00:13:48,871 PACIENTE: Y eso-- y que simplemente deberíamos amar. 307 00:13:49,002 --> 00:13:50,655 Sí, amor. 308 00:13:50,786 --> 00:13:51,656 Sí. 309 00:13:51,787 --> 00:13:53,310 Amarnos a nosotros mismos. 310 00:13:53,441 --> 00:13:54,659 PACIENTE: Sí. 311 00:13:55,617 --> 00:13:56,923 Ámense unos a otros. 312 00:13:57,053 --> 00:13:58,402 Oh sí. 313 00:13:58,533 --> 00:14:00,317 Ama la tierra. 314 00:14:00,448 --> 00:14:02,015 -Amo el sistema solar. -[ESTUART RÍE] 315 00:14:02,145 --> 00:14:04,582 ENFERMERA: Amo nuestro sector de la galaxia. 316 00:14:04,713 --> 00:14:05,888 [ESTUART RÍE] 317 00:14:06,019 --> 00:14:08,238 [APLAUSOS] 318 00:14:08,369 --> 00:14:09,979 En realidad no quiero mirar como si estuvieras usando pañales. 319 00:14:10,110 --> 00:14:11,285 TIM: Sí. 320 00:14:11,415 --> 00:14:12,503 Y no quieres conseguir ese sarpullido alrededor de tu... 321 00:14:12,634 --> 00:14:14,418 -ESTUART: No, no. -Entrepierna. 322 00:14:14,549 --> 00:14:15,463 Pero realmente tiene que sellar Bueno, porque, hombre. 323 00:14:15,593 --> 00:14:16,551 TIM: Sí, sí. 324 00:14:16,681 --> 00:14:18,640 Si no es así, ¿por qué molestarse? 325 00:14:18,770 --> 00:14:21,425 Los Huggies tienen fotos. de pequeños dinosaurios en ellos. 326 00:14:21,556 --> 00:14:23,297 Gracias a todos por asistir 327 00:14:23,427 --> 00:14:25,429 el Festival de Cine de Danza Dim Sum proyección de Hockey Daze. 328 00:14:25,560 --> 00:14:27,301 JACK: ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 329 00:14:27,431 --> 00:14:28,563 ¿Dónde está Beth? 330 00:14:28,693 --> 00:14:30,913 Ella... ella está... está enferma. 331 00:14:32,828 --> 00:14:34,308 cuando vas a volver al hockey? 332 00:14:34,438 --> 00:14:38,878 En este momento abriremos el piso para un período de preguntas y respuestas. 333 00:14:39,008 --> 00:14:42,925 Cualquier pregunta para ¿El escritor/director/actor Jack Lee? 334 00:14:43,056 --> 00:14:45,928 [APLAUSOS] 335 00:14:46,059 --> 00:14:47,843 [RISAS] 336 00:14:47,974 --> 00:14:56,896 [♪♪♪] 337 00:14:59,246 --> 00:15:00,377 -Sí. -¿A qué disparaste? 338 00:15:00,508 --> 00:15:01,465 ¿Jugaste hockey profesional? 339 00:15:01,596 --> 00:15:02,640 ¿Cuánto costó la película? costo de hacer? 340 00:15:02,771 --> 00:15:03,990 ¿La película fue autobiográfica? 341 00:15:04,120 --> 00:15:06,079 [Riéndose] 342 00:15:06,209 --> 00:15:09,256 Eh, ¿cuándo lo hiciste? ¿Recuperar el uso de tus piernas? 343 00:15:09,386 --> 00:15:11,911 [RISAS] 344 00:15:12,041 --> 00:15:14,478 Oye, ¿Qué tal una escena de persecución de coches? 345 00:15:14,609 --> 00:15:16,263 Eso hubiera sido interesante. ¿no? 346 00:15:16,393 --> 00:15:18,874 O eso es todo, una escena de pelea. 347 00:15:19,005 --> 00:15:21,529 Eso... eso es... una escena de pelea. 348 00:15:21,659 --> 00:15:23,183 Probemos ese. 349 00:15:23,531 --> 00:15:25,663 Secuencia de baile, eso es todo. 350 00:15:25,794 --> 00:15:27,622 Bueno, el personaje Estaba paralizado, entonces. 351 00:15:27,752 --> 00:15:30,842 Entonces él puede bailar así. 352 00:15:36,065 --> 00:15:37,762 De todos modos, felicidades. 353 00:15:39,199 --> 00:15:39,982 Gracias. 354 00:15:40,113 --> 00:15:41,027 PADRE: Estoy muy orgulloso de ti. 355 00:15:41,157 --> 00:15:41,897 JACK: Gracias. 356 00:15:42,028 --> 00:15:43,464 Puedo concentrarme en otras cosas ahora. 357 00:15:43,594 --> 00:15:46,206 Sí, nietos. 358 00:15:46,336 --> 00:15:48,295 Sí, nietos. 359 00:15:49,861 --> 00:15:51,515 Nietos. 360 00:15:53,648 --> 00:15:55,519 PADRE: Nietos. 361 00:16:01,612 --> 00:16:03,353 Secuencia de baile, eso es todo. 362 00:16:05,051 --> 00:16:06,139 Nietos. 363 00:16:06,269 --> 00:16:07,531 MADRE: Sí, nietos. 364 00:16:07,662 --> 00:16:08,576 [EXHALA] 365 00:16:08,706 --> 00:16:10,360 JACK: [NARRANDO] Memo para uno mismo: 366 00:16:11,840 --> 00:16:13,450 Eres un idiota. 367 00:16:18,934 --> 00:16:20,718 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 368 00:16:22,720 --> 00:16:23,983 GERENTE: Ah, está bien, mira. 369 00:16:24,113 --> 00:16:26,420 Primero rechazas una promoción. y... y luego lo dejaste. 370 00:16:26,550 --> 00:16:28,030 JACK: Lo siento por eso. 371 00:16:28,161 --> 00:16:29,553 GERENTE: ¿Cómo se supone que debo ser? ¿Confías en tu compromiso? 372 00:16:29,684 --> 00:16:30,728 JACK: Sí, eso es justo. 373 00:16:30,859 --> 00:16:31,512 GERENTE: lo que estoy buscando es compromiso. 374 00:16:31,642 --> 00:16:32,556 Mmmm. 375 00:16:32,687 --> 00:16:33,949 -Y atención al detalle. -Mm-hmm. 376 00:16:34,080 --> 00:16:35,907 Vale, mira, lo mejor que puedo hacer. para ti es... es a tiempo parcial. 377 00:16:36,038 --> 00:16:36,778 JACK: Mmmm. 378 00:16:36,908 --> 00:16:38,388 GERENTE: Tres días a la semana. 379 00:16:38,519 --> 00:16:39,389 Sin beneficios. 380 00:16:39,520 --> 00:16:41,348 -JACK: Sí, gracias. -GERENTE: ¿Está bien? 381 00:16:41,478 --> 00:16:42,523 -Bienvenido de nuevo. -Gracias. 382 00:16:42,653 --> 00:16:43,785 Esa vez estuvimos en México, 383 00:16:43,915 --> 00:16:45,308 hablamos de casarnos y posiblemente-- 384 00:16:45,439 --> 00:16:47,354 Oh mira, ahí va mi iglesia. 385 00:16:47,484 --> 00:16:49,530 no he ido en tanto tiempo. 386 00:16:49,660 --> 00:16:51,314 Deberías venir conmigo alguna vez. 387 00:16:52,098 --> 00:16:53,142 Lo haré. 388 00:16:53,273 --> 00:16:55,449 Pero pensé que no me gusta la iglesia. 389 00:16:55,579 --> 00:16:57,016 Sí. 390 00:16:57,146 --> 00:16:58,930 Yo... sí. 391 00:16:59,061 --> 00:17:00,584 Beth, cuando estábamos en México, hablamos de-- 392 00:17:00,715 --> 00:17:02,543 ¿Alguna vez me miras? y piensa, 393 00:17:02,673 --> 00:17:05,067 "Qué grande, feo, ¿una persona blanca estúpida? 394 00:17:05,198 --> 00:17:06,503 [RISAS] 395 00:17:06,634 --> 00:17:07,939 ¿No desearías ser más? pequeña y tenía una nariz pequeña 396 00:17:08,070 --> 00:17:11,508 como todas esas mujeres asiáticas en tu película? 397 00:17:11,639 --> 00:17:12,944 No. 398 00:17:13,075 --> 00:17:14,598 Me encanta como te ves. 399 00:17:14,729 --> 00:17:16,122 ¿Por qué? 400 00:17:18,167 --> 00:17:20,648 no lo estoy haciendo Terapia de pareja nuevamente. 401 00:17:20,778 --> 00:17:22,476 De ninguna manera. 402 00:17:22,606 --> 00:17:27,263 Feliz cumpleaños, hombre. 403 00:17:27,394 --> 00:17:32,573 Exclamación, exclamación, exclamación. Enviar. 404 00:17:40,798 --> 00:17:43,366 ♪ Feliz cumpleaños, amigo, feliz cumpleaños ♪ 405 00:17:43,497 --> 00:17:44,672 ♪ Tienes 39 años, amigo. feliz cumpleaños ♪ 406 00:17:44,802 --> 00:17:45,803 Es genial. 407 00:17:45,934 --> 00:17:47,631 ♪ Hoy es tu día especial. 408 00:17:47,762 --> 00:17:49,024 ♪ Extiende tus alas y vuela. 409 00:17:49,155 --> 00:17:51,853 ♪ No te vayas solo a casa y masturbarme y llorar ♪ 410 00:17:51,983 --> 00:17:52,984 ♪ otra vez 411 00:17:53,115 --> 00:17:55,987 [PASOS] 412 00:17:58,251 --> 00:17:59,817 ♪ Tienes 39 años, amigo. feliz cumpleaños ♪ 413 00:17:59,948 --> 00:18:00,557 [SONIDO DEL TELÉFONO] 414 00:18:00,688 --> 00:18:02,168 Ah. Oye, discúlpame. 415 00:18:02,298 --> 00:18:05,214 Hola. Realmente quería desear feliz cumpleaños otra vez. 416 00:18:06,259 --> 00:18:07,434 Gracias. 417 00:18:08,522 --> 00:18:09,740 Estoy embarazada. 418 00:18:10,698 --> 00:18:12,047 Eso no es gracioso. 419 00:18:12,178 --> 00:18:13,614 ha sido como meses desde que tú y yo-- 420 00:18:13,744 --> 00:18:15,268 Lo siento. 421 00:18:17,313 --> 00:18:20,316 Oye, esto es mucho mejor. que el que me enviaste. 422 00:18:20,447 --> 00:18:22,231 ¿Quién es? 423 00:18:22,362 --> 00:18:23,928 BETH: [AL TELÉFONO] No lo voy a decir, Jack. Eso no es asunto tuyo. 424 00:18:27,323 --> 00:18:28,237 JACK: ¿Se rompió el condón? 425 00:18:29,543 --> 00:18:30,848 El condón se rompió, ¿verdad? 426 00:18:32,198 --> 00:18:33,895 ¿Incluso usó condón? 427 00:18:38,726 --> 00:18:40,162 ¿Por qué harías eso? 428 00:18:40,293 --> 00:18:42,382 Podrías contraer herpes o clamidia. 429 00:18:42,512 --> 00:18:43,470 el no tiene herpes o cualquier cosa. 430 00:18:43,600 --> 00:18:44,819 ¿Qué estabas pensando? 431 00:18:44,949 --> 00:18:47,300 ¿Qué estaba pasando por tu mente? 432 00:18:47,430 --> 00:18:49,737 -¿Estabas borracho? -No. 433 00:18:49,867 --> 00:18:52,218 -¿Estabas drogado? -No estaba borracho. No estaba drogado. 434 00:18:52,348 --> 00:18:53,567 No sé por qué lo hice. 435 00:18:53,697 --> 00:18:55,830 solo queria terminar las cosas y simplemente sucedió. 436 00:18:55,960 --> 00:18:57,310 JACK: Su pene se cayó de un estante 437 00:18:57,440 --> 00:18:58,833 y simplemente sucedió aterrizar en tu vagina. 438 00:18:58,963 --> 00:19:01,792 no he sabido como para terminar las cosas con nosotros. 439 00:19:01,923 --> 00:19:05,100 Simplemente sucedió, ¿vale? 440 00:19:05,231 --> 00:19:07,363 JACK: Quedaste embarazada justo ¿Romper conmigo? 441 00:19:11,498 --> 00:19:13,804 -[LLORANDO] -JACK: Mierda. 442 00:19:15,763 --> 00:19:20,420 Bueno, ¿por qué no simplemente romper? conmigo de la manera normal? 443 00:19:20,550 --> 00:19:21,595 ¿Por Facebook? 444 00:19:21,725 --> 00:19:23,336 No sé. 445 00:19:24,641 --> 00:19:26,730 La mayor parte del tiempo yo, honesto con Dios, 446 00:19:26,861 --> 00:19:30,430 no tengo idea de lo que siento o querer. 447 00:19:30,560 --> 00:19:33,084 ¡No tengo ni puta idea! 448 00:19:34,869 --> 00:19:39,003 creo que debo ser una especie de medio formado 449 00:19:39,134 --> 00:19:42,964 protopersona embrionaria sin centro ni yo. 450 00:19:43,878 --> 00:19:48,622 Aquí no hay ningún yo completamente formado. 451 00:19:48,752 --> 00:19:50,798 ¿Bueno? 452 00:19:55,890 --> 00:19:57,544 JACK: Joder. 453 00:19:58,762 --> 00:20:01,504 -[PERRO LADRANDO] -[PASO DEL TREN BART] 454 00:20:04,115 --> 00:20:05,465 levantado 455 00:20:06,640 --> 00:20:08,337 hawaiano. 456 00:20:09,904 --> 00:20:11,122 -Miel. -STUART: Para ahorrar tiempo 457 00:20:11,253 --> 00:20:13,299 deberían cantar la letra de un himno nacional 458 00:20:13,429 --> 00:20:15,779 a la musica del otro himno nacional. 459 00:20:22,090 --> 00:20:23,787 -Es un tumor. -PACIENTE 2: [EN TV] Sí. 460 00:20:23,918 --> 00:20:25,311 -En la vesícula biliar. -PACIENTE 2: [EN TV] Sí. 461 00:20:25,441 --> 00:20:26,486 INVITADO AL PROGRAMA DE TV: [EN TV] Es benigno. 462 00:20:26,616 --> 00:20:27,965 PACIENTE: [EN LA TV] Eso es lo que dijo el médico. 463 00:20:28,096 --> 00:20:29,924 PRESENTADOR DE PROGRAMA DE TV: [EN TV] Vaya, eso es increíble. 464 00:20:30,054 --> 00:20:32,753 Entonces, ¿qué es exactamente ¿Un médico intuitivo? 465 00:20:32,883 --> 00:20:34,624 INVITADO AL PROGRAMA DE TV: [EN TV] Literalmente veo enfermedad en las personas. 466 00:20:34,755 --> 00:20:37,497 Tanto físico como espiritual. Presente y futuro. 467 00:20:37,627 --> 00:20:38,324 Miel. 468 00:20:38,454 --> 00:20:39,412 Lo veo tan claro como el día. 469 00:20:39,542 --> 00:20:40,630 Vidriado. 470 00:20:40,761 --> 00:20:41,936 INVITADO AL PROGRAMA DE TV: [EN TV] No tienes idea. 471 00:20:42,066 --> 00:20:43,024 -Asombroso. -[SONAR EL TIMBRE] 472 00:20:43,154 --> 00:20:44,547 INVITADO AL PROGRAMA DE TV: [EN TV] La fuerza vital es la energía. 473 00:20:44,678 --> 00:20:46,549 que fluye a través de cada y cada uno de nosotros. 474 00:20:46,680 --> 00:20:47,550 Y las emociones... 475 00:20:49,726 --> 00:20:50,988 -TIM: Chocolate. -Ey. 476 00:20:51,119 --> 00:20:52,512 Donut glaseado. 477 00:20:53,643 --> 00:20:55,645 Ajá. 478 00:20:55,776 --> 00:20:57,212 PRESENTADOR DE PROGRAMA DE TV: [EN TV] Bueno, buenos consejos como siempre. 479 00:20:57,343 --> 00:20:58,431 Estaremos de vuelta enseguida. 480 00:20:58,561 --> 00:20:59,997 JACOBO: Gracias por dejarme quedarme aquí. 481 00:21:00,128 --> 00:21:01,260 ESTUARTO: Vaya, lo siento mucho. 482 00:21:01,390 --> 00:21:03,000 simplemente no lo sé que decirte. 483 00:21:09,616 --> 00:21:10,573 Guau. 484 00:21:10,704 --> 00:21:11,922 TIM: Puedes quedarte a largo plazo. 485 00:21:12,053 --> 00:21:14,011 ¡De tres maneras cuesta $633 al mes! 486 00:21:14,142 --> 00:21:16,362 Podemos compartir el viaje al trabajo. y hockey. 487 00:21:16,492 --> 00:21:20,670 ¿Cuándo ella... espera, eh? ¿Qué está haciendo ella de nuevo? 488 00:21:20,801 --> 00:21:22,150 ¿Dar a luz? 489 00:21:22,281 --> 00:21:24,587 Ocho... ocho meses, supongo. 490 00:21:24,718 --> 00:21:26,894 Vaya, lo siento. 491 00:21:27,024 --> 00:21:29,026 Realmente no lo sé que decirte. 492 00:21:29,157 --> 00:21:30,767 ¿Qué harías? 493 00:21:35,337 --> 00:21:37,296 ESTUARTO: Pensé que ya lo sabía. qué hacer. 494 00:21:37,426 --> 00:21:38,514 Tu personaje lo hizo en tu película. 495 00:21:38,645 --> 00:21:39,863 A mí me pasó lo mismo. 496 00:21:39,994 --> 00:21:40,995 ESTUARTO: Quiero decir que la película fue 497 00:21:41,125 --> 00:21:42,301 parcialmente autobiográfico, ¿verdad? 498 00:21:42,431 --> 00:21:44,868 varias novias tienen Quedó embarazada de otros chicos. 499 00:21:44,999 --> 00:21:46,957 ESTUARTO: Esta dificultad va a enseñarte una valiosa lección, 500 00:21:47,088 --> 00:21:48,437 hacerte una persona mucho mejor. 501 00:21:48,568 --> 00:21:50,352 Te enseñará a ser... 502 00:21:50,483 --> 00:21:52,398 apreciar las cosas que tienes. 503 00:21:52,528 --> 00:21:55,009 [PITIDO DE ALARMA] 504 00:21:55,139 --> 00:21:57,054 [ALARMA APAGADA] 505 00:21:58,882 --> 00:22:01,058 JACK: Vale, bueno, un verdadero éxito. 506 00:22:01,189 --> 00:22:06,281 El verdadero éxito es la superación. adversidad y ser feliz. 507 00:22:06,412 --> 00:22:09,153 esa es la historia Estoy aquí para contarlo hoy. 508 00:22:14,550 --> 00:22:17,379 JACK: [NARRANDO] tal vez puedas arreglar las cosas con Beth. 509 00:22:17,510 --> 00:22:19,120 Está embarazada. 510 00:22:23,037 --> 00:22:25,387 Es demasiado tarde para tener una carrera exitosa, 511 00:22:25,518 --> 00:22:27,955 y el matrimonio y la familia. 512 00:22:33,743 --> 00:22:36,485 Mi vida ha terminado. 513 00:22:38,966 --> 00:22:41,969 voy a seguir adelante y ahorcarme. 514 00:22:43,187 --> 00:22:45,494 Justo después de una sobredosis en algo 515 00:22:45,625 --> 00:22:46,974 y me corté las venas. 516 00:22:47,888 --> 00:22:50,804 [EN COREANO] 517 00:22:50,934 --> 00:22:56,070 [♪♪♪] 518 00:23:02,163 --> 00:23:04,426 [EXHALA] 519 00:23:06,733 --> 00:23:08,125 "Guau. 520 00:23:09,605 --> 00:23:12,260 "Lo siento mucho. 521 00:23:12,391 --> 00:23:14,349 No sé qué decirte". 522 00:23:17,831 --> 00:23:19,310 [suspiros] 523 00:23:19,441 --> 00:23:20,921 JACK: [NARRANDO] No. 524 00:23:21,051 --> 00:23:23,053 Eso está fuera de discusión obviamente. 525 00:23:25,142 --> 00:23:26,143 GERENTE: ¡Ese edificio! 526 00:23:26,274 --> 00:23:27,231 ¡Ese edificio está en llamas! 527 00:23:27,362 --> 00:23:28,363 JACK: ¿Qué? 528 00:23:28,494 --> 00:23:29,320 MUJER BLANCA: ¡Ayuda! ¡Mi bebé está ahí! 529 00:23:29,451 --> 00:23:30,365 JACK: ¡Necesita ayuda! ¡Necesita ayuda! 530 00:23:30,496 --> 00:23:31,540 ¡Esa mujer blanca necesita ayuda! 531 00:23:31,671 --> 00:23:32,585 ¡ESA MUJER BLANCA NECESITA AYUDA! 532 00:23:32,715 --> 00:23:34,369 ¡NO! ¡JACOBO! ¡NO! 533 00:23:34,500 --> 00:23:36,327 -¡Ayuda, mi bebé está ahí! -Sí, sí, sí, sí, sí. 534 00:23:36,458 --> 00:23:38,329 [SIRENAS DE CAMIÓN DE BOMBEROS] 535 00:23:38,460 --> 00:23:42,421 MUJER BLANCA: Jack Lee sacrificó su existencia de inmigrantes marginados 536 00:23:42,551 --> 00:23:45,946 para salvar a mi bebe de un incendio 537 00:23:46,076 --> 00:23:50,254 Empecé mientras me emborrachaba, y quedarse dormido, 538 00:23:50,385 --> 00:23:53,170 y fumando un porro grande y gordo. 539 00:23:53,301 --> 00:23:55,956 Jack Lee no es sólo un héroe americano, 540 00:23:56,086 --> 00:23:58,393 ¡Él es ciudadano americano! 541 00:23:58,524 --> 00:23:59,568 Y/o residente legal. 542 00:24:06,706 --> 00:24:07,707 JACK: Joder. 543 00:24:08,969 --> 00:24:10,579 Vamos, hombre. 544 00:24:10,710 --> 00:24:11,798 Es sólo una hora y media. 545 00:24:11,928 --> 00:24:13,887 No, tengo que volver en el caballo. 546 00:24:14,017 --> 00:24:16,455 -¿Volver al caballo? -ESTUART: ¡Hockey! 547 00:24:16,585 --> 00:24:18,457 TIM: Tienes que bajarte del caballo. 548 00:24:18,587 --> 00:24:19,806 -¡Hockey, hockey, hockey! -Vamos, hombre. 549 00:24:19,936 --> 00:24:20,589 JACK: [NARRANDO] Reanudar. 550 00:24:20,720 --> 00:24:21,590 Empiece a buscar un nuevo trabajo. 551 00:24:21,721 --> 00:24:22,896 Cuida tus finanzas. 552 00:24:23,026 --> 00:24:24,941 No soy un fracaso de mediana edad. No lo soy. 553 00:24:25,072 --> 00:24:26,987 - ¿Es niño o niña? -TIM: Vamos, hombre. 554 00:24:27,117 --> 00:24:28,205 ¿Qué clase de amigo eres? 555 00:24:28,336 --> 00:24:30,599 Bien, entonces si Jack te ayudó. de un caballo, 556 00:24:30,730 --> 00:24:33,994 ¿No ayudarás a sacar un caballo? 557 00:24:34,124 --> 00:24:36,126 ESTUARTO: Deja la metáfora del caballo, ¿vale? 558 00:24:36,257 --> 00:24:37,476 TIM: Ni siquiera lo entiendes. 559 00:24:38,912 --> 00:24:40,304 Ni siquiera lo entiendes. 560 00:24:42,002 --> 00:24:49,575 [♪♪♪ J.S. BACH GOLDBERG VARIACIONES ARIA] 561 00:25:02,283 --> 00:25:10,770 [♪♪♪ J.S. BACH GOLDBERG VARIACIONES ARIA] 562 00:25:24,827 --> 00:25:33,314 [♪♪♪ J.S. BACH GOLDBERG VARIACIONES ARIA] 563 00:25:46,936 --> 00:25:55,641 [♪♪♪ J.S. BACH GOLDBERG VARIACIONES ARIA] 564 00:26:08,567 --> 00:26:19,665 [♪♪♪ J.S. BACH GOLDBERG VARIACIÓN 1] 565 00:26:29,239 --> 00:26:31,198 JACK: [NARRANDO] Este juego solía ser realmente bueno. 566 00:26:31,328 --> 00:26:34,593 Equipo completo, cinco chicos. en cada banquillo, dos porteros. 567 00:26:36,290 --> 00:26:39,032 Ahora básicamente se ha convertido lo que ellos llaman "hockey brillante". 568 00:26:39,162 --> 00:26:41,295 Para marcar hay que estar dentro de 5 pies de la red 569 00:26:41,425 --> 00:26:43,166 y el disco tiene que ser sobre el hielo. 570 00:26:52,393 --> 00:26:54,177 En hockey es muy fácil. herir a alguien. 571 00:26:54,308 --> 00:26:56,963 Un palo en la cara o un codazo en la cabeza. 572 00:26:57,093 --> 00:27:00,401 Así que juegos como este son todos sobre el mínimo contacto corporal. 573 00:27:00,531 --> 00:27:01,750 Es más difícil de lo que parece. 574 00:27:04,057 --> 00:27:11,194 [♪♪♪ J.S. BACH GOLDBERG VARIACIÓN 1] 575 00:27:13,196 --> 00:27:14,937 JACK: [NARRANDO] Cuando hay conflicto 576 00:27:15,068 --> 00:27:17,113 a los chicos normalmente no les gusta para hablar las cosas. 577 00:27:17,244 --> 00:27:19,855 Las palabras simplemente se malinterpretan y empeorar todo. 578 00:27:19,986 --> 00:27:20,943 Vamos, hombre. 579 00:27:21,074 --> 00:27:22,336 ¡Ni siquiera lo intentabas! 580 00:27:22,466 --> 00:27:24,207 Sólo vamos. 581 00:27:24,338 --> 00:27:25,426 Mierda. 582 00:27:26,993 --> 00:27:30,170 [♪♪♪ VARIACIÓN GOLDBERG 2] 583 00:27:31,780 --> 00:27:32,651 JACK: Baja participación, ¿eh? 584 00:27:32,781 --> 00:27:34,435 Después de que esos dos comenzaron apareciendo, 585 00:27:34,565 --> 00:27:36,045 Los chicos dejaron de salir. 586 00:27:40,354 --> 00:27:42,356 ¿Golpearla de nuevo? 587 00:27:42,486 --> 00:27:43,444 [RISAS] 588 00:27:43,574 --> 00:27:45,620 -Estas pollas nunca pasan. -Nunca pasan. 589 00:27:45,751 --> 00:27:47,535 estaba completamente abierto el lado de la red. 590 00:27:47,666 --> 00:27:49,015 La única manera de excitarme estos dias 591 00:27:49,145 --> 00:27:50,407 es si ella está llorando. 592 00:27:50,538 --> 00:27:51,408 Jodido. 593 00:27:51,539 --> 00:27:52,192 ¿Entonces? 594 00:27:52,322 --> 00:27:53,410 [RISAS] 595 00:27:53,541 --> 00:27:54,281 Somos mejores que ellos de todos modos. 596 00:27:54,411 --> 00:27:55,064 Por supuesto que lo somos. 597 00:27:55,195 --> 00:27:55,804 Pollas. 598 00:27:55,935 --> 00:27:56,457 Coños. 599 00:27:56,587 --> 00:27:59,503 [RISAS] 600 00:28:04,291 --> 00:28:06,249 [gruñidos] 601 00:28:06,380 --> 00:28:09,122 Fue un accidente. 602 00:28:09,426 --> 00:28:11,994 Fue un accidente. 603 00:28:12,125 --> 00:28:15,258 [♪♪♪ VARIACIÓN GOLDBERG 3] 604 00:28:15,868 --> 00:28:16,607 [RISAS] 605 00:28:16,738 --> 00:28:18,566 Sí. 606 00:28:23,876 --> 00:28:24,790 Gran juego. 607 00:28:24,920 --> 00:28:25,747 Sí, estuviste genial, hombre. 608 00:28:25,878 --> 00:28:26,617 Oye, tú también. 609 00:28:26,748 --> 00:28:27,270 Buen pase. 610 00:28:27,401 --> 00:28:28,445 HOMBRE 6: Gracias. 611 00:28:28,576 --> 00:28:30,360 Deja eso, maricón. 612 00:28:30,491 --> 00:28:31,405 Oye, ¿quién era ese? 613 00:28:31,535 --> 00:28:32,449 ¿Qué maricón? 614 00:28:32,580 --> 00:28:33,363 Vamos. Eso no está bien. 615 00:28:33,494 --> 00:28:34,843 ¿Qué, eres gay? 616 00:28:35,539 --> 00:28:36,584 ¿Qué? 617 00:28:36,715 --> 00:28:38,368 Oye, antes de que digas algo hiriente 618 00:28:38,499 --> 00:28:40,283 sobre mi elección de estilo de vida, 619 00:28:40,414 --> 00:28:41,937 realmente creo deberías intentarlo. 620 00:28:42,068 --> 00:28:45,767 Su orientación sexual No es asunto tuyo. 621 00:28:45,898 --> 00:28:46,594 Esperar. 622 00:28:46,725 --> 00:28:47,943 Sí, ¿lo eres? 623 00:28:48,074 --> 00:28:50,641 No, pero mi... mi novio sí. 624 00:28:50,772 --> 00:28:52,382 Le estás haciendo sentir muy inseguro. 625 00:28:52,513 --> 00:28:53,470 ¿Eres? 626 00:28:53,601 --> 00:28:55,516 Mira, hay no hay nada malo con-- 627 00:28:55,646 --> 00:28:57,692 no hay nada malo con amigo con amigo. 628 00:28:57,823 --> 00:29:00,521 Exacto, lo que dijo. 629 00:29:00,651 --> 00:29:03,829 -Maricón, maricón. -Maricón, maricón. 630 00:29:03,959 --> 00:29:05,308 Maricones, todos ustedes. 631 00:29:05,439 --> 00:29:06,483 Maricón. 632 00:29:06,614 --> 00:29:08,224 Maricón, maricón, maricón. 633 00:29:08,355 --> 00:29:13,403 ♪ Oh Canadá, nuestro hogar y tierra natal ♪ 634 00:29:13,534 --> 00:29:14,491 ♪ Verdadero amor patriota 635 00:29:14,622 --> 00:29:16,145 BETH: Oh mira, ahí va mi iglesia. 636 00:29:16,276 --> 00:29:18,191 no he ido en tanto tiempo. 637 00:29:18,321 --> 00:29:20,193 deberías ir conmigo algún tiempo. 638 00:29:20,323 --> 00:29:23,849 Querido Dios, por favor encuéntralo en Tu corazón para perdonarme. 639 00:29:25,024 --> 00:29:27,417 Oh Dios, Soy una persona tan horrible. 640 00:29:28,418 --> 00:29:29,332 Merezco... 641 00:29:29,463 --> 00:29:30,769 Leche. 642 00:29:32,814 --> 00:29:34,468 Huevos. 643 00:29:37,210 --> 00:29:38,994 Pan. 644 00:29:39,125 --> 00:29:40,604 JACK: [NARRANDO] ella siempre tuvo 645 00:29:40,735 --> 00:29:42,911 esta compartimentado relación con Dios. 646 00:29:43,042 --> 00:29:45,392 Y conmigo. Y consigo misma. 647 00:29:45,522 --> 00:29:49,004 ♪ Con corazones brillantes, te vemos levantarte ♪ 648 00:29:49,135 --> 00:29:50,571 Esta clave es demasiado alta para mí. 649 00:29:50,701 --> 00:29:51,224 [RISAS] 650 00:29:51,354 --> 00:29:52,442 No puedo hacerlo. 651 00:29:52,573 --> 00:29:54,314 Bueno. 652 00:30:04,324 --> 00:30:07,806 ESTUARTO: dejaste tu ropa ¡Otra vez en la lavadora! 653 00:30:10,591 --> 00:30:13,637 dejaste tu ropa en la lavadora. De nuevo. 654 00:30:14,725 --> 00:30:15,509 ¿En realidad? 655 00:30:15,639 --> 00:30:17,076 Es una especie de pasivo-agresivo. 656 00:30:17,206 --> 00:30:18,468 BETH: [EN GRABACIÓN] ¿Tienes la cámara encendida? 657 00:30:18,599 --> 00:30:19,992 JACK: [EN GRABACIÓN] ¿Tienes un par de minutos ahora? 658 00:30:20,122 --> 00:30:21,732 JACK: [NARRANDO] tal vez puedas trabajar las cosas con Beth. 659 00:30:21,863 --> 00:30:23,256 Ella está embarazada. 660 00:30:23,386 --> 00:30:24,387 ¿Se casarán? 661 00:30:24,518 --> 00:30:25,475 ¿Tienes más hijos? 662 00:30:25,606 --> 00:30:29,436 Es una especie de pasivo-agresivo. 663 00:30:30,698 --> 00:30:32,569 ¿Qué? 664 00:30:32,700 --> 00:30:34,310 JACK: [EN GRABACIÓN] Muy bien. Oye, ¿entonces qué eres? trabajando ahí? 665 00:30:34,441 --> 00:30:36,443 JACK: [NARRANDO] ¿Estaba ella ya? ¿Haciendo trampa en aquel entonces? 666 00:30:36,573 --> 00:30:39,446 Interacciones sociales, monogamia y heterosexualidad. 667 00:30:40,664 --> 00:30:42,101 [JACK y BETH IMITAN EL GRUÑIDO DEL GATO] 668 00:30:42,231 --> 00:30:45,104 [RISAS] 669 00:30:47,236 --> 00:30:49,151 TIM: Pasivo agresivo, ¿Qué es eso? 670 00:30:49,282 --> 00:30:51,806 Fingiendo que no lo sabes que es pasivo agresivo 671 00:30:51,937 --> 00:30:54,504 Es una especie de pasivo-agresivo. 672 00:30:54,635 --> 00:30:55,766 ¿En realidad? 673 00:30:57,159 --> 00:30:59,031 JACK: [EN GRABACIÓN] Entonces, parece que sí creer en Dios. 674 00:31:00,336 --> 00:31:01,250 Oh, sí, lo hago. 675 00:31:01,381 --> 00:31:02,686 JACK: [NARRANDO] No, no lo haces. 676 00:31:02,817 --> 00:31:05,211 Bueno, no llego a la iglesia. suficiente, pero desearía haberlo hecho. 677 00:31:05,341 --> 00:31:07,735 Oh chico, realmente desearía haberlo hecho. 678 00:31:07,866 --> 00:31:10,216 ¿Qué? 679 00:31:10,346 --> 00:31:11,826 BETH: [EN GRABACIÓN] Porque Dios me va a castigar. 680 00:31:12,958 --> 00:31:14,611 Bueno, probablemente ya esté castigarme 681 00:31:14,742 --> 00:31:15,743 de muchas maneras. 682 00:31:15,874 --> 00:31:17,832 [RISAS] 683 00:31:17,963 --> 00:31:19,660 BETH: [EN GRABACIÓN] De todos modos. 684 00:31:19,790 --> 00:31:22,489 Ya sabes, y no me importa lo que El Código Da Vinci dice. 685 00:31:22,619 --> 00:31:24,404 Jesús es el hijo de Dios. 686 00:31:24,534 --> 00:31:26,188 Él simplemente lo es. 687 00:31:26,319 --> 00:31:27,407 JACK: [NARRANDO] Ella siempre estaba actuando. 688 00:31:27,537 --> 00:31:28,799 [LLAMANDO A LA PUERTA] 689 00:31:28,930 --> 00:31:30,497 JACK: [NARRANDO] Siempre sobreactuando. 690 00:31:31,715 --> 00:31:33,804 -Ey. -Ey. 691 00:31:33,935 --> 00:31:35,415 Amo a Jesús. 692 00:31:35,545 --> 00:31:36,242 TIM: ¿Qué es esto? 693 00:31:36,372 --> 00:31:37,721 Él es mi modelo espiritual a seguir. 694 00:31:37,852 --> 00:31:41,334 Es sólo un documental sobre... sobre las creencias espirituales de las personas. 695 00:31:41,464 --> 00:31:43,118 TIM: Proyecto documental. 696 00:31:43,249 --> 00:31:44,032 JACK: Sí. 697 00:31:44,163 --> 00:31:46,339 - Y en cuanto a Dios. -TIM: Correcto. 698 00:31:47,383 --> 00:31:48,080 JACK: Eso no ayuda, hombre. 699 00:31:48,210 --> 00:31:49,037 Eso no es... sólo... 700 00:31:49,168 --> 00:31:50,212 Supongo que yo también lo amo. 701 00:31:50,343 --> 00:31:51,300 JACK: Tim, basta. 702 00:31:51,431 --> 00:31:53,215 el sabe que no lo soy una muy buena persona. 703 00:31:53,346 --> 00:31:54,086 TIM: Puta. 704 00:31:54,216 --> 00:31:56,392 Definitivamente voy a ir al infierno. 705 00:31:57,916 --> 00:31:59,830 [RISAS] 706 00:32:01,397 --> 00:32:02,703 - Ah. -JACK: ¿En serio? Jesús. 707 00:32:02,833 --> 00:32:05,793 En cuanto a todo este género revisionismo de la religión, 708 00:32:05,924 --> 00:32:10,058 Soy feminista, pero lo siento. Dios no es una mujer. 709 00:32:10,189 --> 00:32:11,973 Él es hombre. 710 00:32:12,104 --> 00:32:15,498 - Dios es un hombre. -TIM: Puta evangélica. 711 00:32:15,629 --> 00:32:18,023 Él simplemente es, y eso es todo. 712 00:32:18,153 --> 00:32:21,243 Sí, sí, sí. 713 00:32:21,374 --> 00:32:22,766 [RISAS] 714 00:32:24,246 --> 00:32:26,814 Hola chicos, ¿quieren? estar en este documental? 715 00:32:26,945 --> 00:32:28,511 INVITADO AL PROGRAMA DE TV: [EN TV] ...El marido, pero ella en cambio fue capaz de-- 716 00:32:28,642 --> 00:32:30,687 Oye. Tipo. 717 00:32:30,818 --> 00:32:32,428 Quieres estar en esto documental? 718 00:32:34,039 --> 00:32:36,867 Y al hacer eso, al asumir esa responsabilidad 719 00:32:36,998 --> 00:32:39,174 sobre ella misma, ella estaba sintiendo alivio. 720 00:32:39,305 --> 00:32:41,263 entonces lo que hago como un médico intuitivo 721 00:32:41,394 --> 00:32:47,095 ¿Te permito saber? porque veo los bloques. 722 00:32:47,226 --> 00:32:48,488 -¿Qué? - Y cuando lo sepas, 723 00:32:48,618 --> 00:32:50,751 y cuando tengas el conocimiento de los bloques, entonces-- 724 00:32:50,881 --> 00:32:52,971 Tranquilo. 725 00:32:53,101 --> 00:32:54,407 INVITADO AL PROGRAMA DE TV: [EN TV] Ya sabes, eres capaz de tomar control de tu propia vida. 726 00:32:54,537 --> 00:32:56,800 Y entonces eres capaz para liberar tus emociones, 727 00:32:56,931 --> 00:33:00,108 y eres capaz de permitir eso la energía de la fuerza vital fluya. 728 00:33:00,239 --> 00:33:01,588 PRESENTADOR DE PROGRAMA DE TV: [EN TV] Bueno, buenos consejos como siempre. 729 00:33:01,718 --> 00:33:02,632 Estaremos de vuelta enseguida. 730 00:33:03,677 --> 00:33:05,809 INVITADO DEL PROGRAMA DE TV: Sí, ¿por qué no te conectas? con mi manager 731 00:33:05,940 --> 00:33:09,248 y mi asistente y ellos prepararán algo 732 00:33:09,378 --> 00:33:10,466 para la próxima semana. 733 00:33:10,597 --> 00:33:11,641 Bien entonces. Sí. 734 00:33:11,772 --> 00:33:13,078 Tengo alguien esperándome. 735 00:33:13,208 --> 00:33:13,817 Muchas gracias. 736 00:33:13,948 --> 00:33:14,905 Adiós. 737 00:33:16,820 --> 00:33:18,605 Mi gerente dijo que tu extraordinaria persistencia 738 00:33:18,735 --> 00:33:20,607 finalmente lo agotó. 739 00:33:20,737 --> 00:33:22,522 [PAJAROS PIRANDO] 740 00:33:22,652 --> 00:33:24,002 Gracias por hacer esto. 741 00:33:26,134 --> 00:33:27,614 Es un hermoso día, ¿no es así? 742 00:33:28,745 --> 00:33:29,529 Dios mío, sí. 743 00:33:29,659 --> 00:33:31,052 Es precioso. 744 00:33:31,183 --> 00:33:33,576 no tienes idea que hermoso es. 745 00:33:33,707 --> 00:33:35,578 No te lo puedes imaginar. 746 00:33:36,362 --> 00:33:37,580 creo que tengo una muy buena idea 747 00:33:37,711 --> 00:33:38,973 que hermoso es. 748 00:33:39,104 --> 00:33:41,976 Jack, no tienes idea que hermoso es para mi. 749 00:33:42,107 --> 00:33:45,458 Volviendo a lo humano es, bueno... 750 00:33:45,588 --> 00:33:46,763 No tienes idea. 751 00:33:46,894 --> 00:33:48,069 JACK: Que carajo. 752 00:33:54,119 --> 00:33:58,862 Estabas hablando antes sobre el Baga-- el-- 753 00:33:58,993 --> 00:33:59,776 El Bhagavad Gita. 754 00:33:59,907 --> 00:34:00,560 -Sí. -Sí. 755 00:34:00,690 --> 00:34:02,257 ¿Es eso una película? 756 00:34:02,388 --> 00:34:07,175 No, es... el Bhagavad Gita. Es un antiguo texto espiritual. 757 00:34:07,306 --> 00:34:10,222 es la encapsulacion de la filosofía hindú. 758 00:34:10,352 --> 00:34:11,788 Está traducido de el sánscrito como 759 00:34:11,919 --> 00:34:14,313 "La Canción de Dios". 760 00:34:14,443 --> 00:34:15,749 Pero va a ser una película, ¿verdad? 761 00:34:15,879 --> 00:34:16,837 No, es-- 762 00:34:16,967 --> 00:34:18,099 Yo solo-- Sólo estoy jugando contigo. 763 00:34:18,230 --> 00:34:19,144 [RISAS] 764 00:34:19,274 --> 00:34:20,275 Lo siento. 765 00:34:20,406 --> 00:34:21,450 Probablemente. 766 00:34:25,150 --> 00:34:26,107 No, no, no. 767 00:34:26,238 --> 00:34:27,848 Dios no es algo para creer en. 768 00:34:27,978 --> 00:34:30,242 Dios es lo que somos. 769 00:34:30,372 --> 00:34:31,025 Yo soy Dios. 770 00:34:31,156 --> 00:34:32,983 Todos somos Dios. 771 00:34:33,114 --> 00:34:34,507 Dios es... es naturaleza. 772 00:34:34,637 --> 00:34:35,638 Dios es belleza. 773 00:34:35,769 --> 00:34:36,987 Dios es amor. 774 00:34:38,467 --> 00:34:41,601 Seres de baja energía, eso es. 99% de la población. 775 00:34:41,731 --> 00:34:45,735 Se distraen con estos microtemas de espiritualidad, 776 00:34:45,866 --> 00:34:47,041 como orar por un ser querido enfermo 777 00:34:47,172 --> 00:34:49,652 o tratando de ser humilde. 778 00:34:49,783 --> 00:34:50,740 Pero no lo entienden. 779 00:34:50,871 --> 00:34:52,046 Sus mentes son tan pequeñas 780 00:34:52,177 --> 00:34:54,527 ni siquiera ven su propia divinidad. 781 00:34:54,657 --> 00:34:57,399 Pero esto es un tiempo extraordinario. 782 00:34:57,530 --> 00:35:00,141 El mundo está al borde de un despertar espiritual. 783 00:35:00,272 --> 00:35:01,882 La invasión china del Tíbet. 784 00:35:02,012 --> 00:35:04,145 Obligó al Dalai Lama salir al mundo 785 00:35:04,276 --> 00:35:06,756 y difundir su mensaje de paz y amor. 786 00:35:06,887 --> 00:35:07,583 Medios globales e Internet. 787 00:35:07,714 --> 00:35:08,976 JACK: Ella es tan hermosa. 788 00:35:09,107 --> 00:35:12,022 Han creado este mundo conciencia y consciencia. 789 00:35:12,153 --> 00:35:13,720 Ah, no tienes idea. 790 00:35:13,850 --> 00:35:15,896 No te lo puedes imaginar. 791 00:35:16,026 --> 00:35:18,942 Ahora le toca a lo espiritual líderes como yo 792 00:35:19,073 --> 00:35:21,510 salir al mundo y difundir el mensaje de que 793 00:35:21,641 --> 00:35:23,121 todos somos Dios. 794 00:35:23,251 --> 00:35:24,774 Yo soy Dios. 795 00:35:24,905 --> 00:35:26,994 Y tú también puedes serlo. 796 00:35:29,083 --> 00:35:33,087 Jack, tu visión de la realidad simplemente se expandió. 797 00:35:34,436 --> 00:35:38,005 DIOS: Ya, ya, ya, ya. 798 00:35:40,399 --> 00:35:42,227 JACK: Bien, estoy cortando ahora. 799 00:35:42,357 --> 00:35:45,491 Dios mío, realmente no tienes idea. que maravillosa eres ¿verdad? 800 00:35:45,621 --> 00:35:47,362 eres diferente de otros hombres. 801 00:35:50,148 --> 00:35:52,498 -No, no lo soy. -No estás roto. 802 00:35:52,628 --> 00:35:54,456 Puedes pensar que estás roto, pero no lo eres. 803 00:35:54,587 --> 00:35:56,241 Y otros hombres están rotos o enojado 804 00:35:56,371 --> 00:35:57,807 y tratan de controlarme. 805 00:35:57,938 --> 00:35:59,026 ¿Qué? 806 00:35:59,157 --> 00:36:01,333 Dios mío, realmente tienes ni idea, ¿verdad? 807 00:36:01,463 --> 00:36:03,422 Tu energía es muy diferente. 808 00:36:03,552 --> 00:36:07,513 Es... es maravilloso. 809 00:36:07,643 --> 00:36:09,776 Oye, probablemente entiendas esto todo el tiempo, 810 00:36:09,906 --> 00:36:10,951 pero quería preguntar-- 811 00:36:11,081 --> 00:36:12,474 Quieres que te guíe en tu camino espiritual? 812 00:36:12,605 --> 00:36:14,084 JACK: Bueno, obviamente eres muy ocupado, así que sé que no es... 813 00:36:14,215 --> 00:36:16,086 Por supuesto, cariño. 814 00:36:16,217 --> 00:36:25,095 [♪♪♪] 815 00:36:28,664 --> 00:36:31,450 JACK: [NARRANDO] Está bien, ella no lo es. completamente loco, 816 00:36:31,580 --> 00:36:35,367 a menos que tomes todo ella dice 100% literalmente. 817 00:36:39,371 --> 00:36:40,763 Y tú no lo haces. 818 00:36:44,941 --> 00:36:51,339 "Cuando tu inteligencia se cruza más allá de la confusión del engaño, 819 00:36:51,470 --> 00:36:54,734 "entonces seréis indiferente a lo escuchado, 820 00:36:56,344 --> 00:36:57,954 y el ser escuchado." 821 00:37:01,915 --> 00:37:04,352 Así que lo harás como ella le indicó. 822 00:37:04,483 --> 00:37:06,615 Leerás este libro sagrado. 823 00:37:06,746 --> 00:37:08,530 Y esperarás su llamada. 824 00:37:10,228 --> 00:37:12,142 [PÁJAROS PIRANDO EN EL FONDO] 825 00:37:12,273 --> 00:37:21,151 [♪♪♪] 826 00:37:30,596 --> 00:37:33,425 [TOS] 827 00:37:40,083 --> 00:37:42,042 ¿Estás bien, papá? ¿Quieres un vaso de agua? 828 00:37:42,172 --> 00:37:43,870 No, gracias. 829 00:37:44,000 --> 00:37:46,307 Pero algunos nietos Sería bueno. 830 00:37:54,272 --> 00:37:55,229 JACK: Joder. 831 00:37:59,973 --> 00:38:01,453 ESTUARTO: No se puede decir que tiene 39 años. 832 00:38:01,583 --> 00:38:03,542 Las mujeres pensarán que en realidad tiene 45 años. 833 00:38:03,672 --> 00:38:05,195 ¿Qué estás leyendo? 834 00:38:05,979 --> 00:38:07,720 Oh, este libro Recomendado Vivanti. 835 00:38:07,850 --> 00:38:08,677 Altura, 5'11". 836 00:38:08,808 --> 00:38:09,591 JACK: No estoy en el mercado. 837 00:38:09,722 --> 00:38:11,071 ¿Estás enamorado del gurú? 838 00:38:11,985 --> 00:38:13,029 ¡No! Yo... ¿Qué? 839 00:38:13,160 --> 00:38:14,161 TIM: 5'9". 840 00:38:14,292 --> 00:38:15,597 Las mujeres pensarán que mide 4'10". 841 00:38:15,728 --> 00:38:17,904 No estoy listo es todo lo que digo. 842 00:38:18,034 --> 00:38:19,253 Momento más humillante. 843 00:38:19,384 --> 00:38:22,256 Cuando conducía mi Ferrari a la función benéfica 844 00:38:22,387 --> 00:38:23,475 para los niños sin hogar. 845 00:38:23,605 --> 00:38:25,781 Necesitamos una foto tuya ahora. 846 00:38:25,912 --> 00:38:27,392 ESTUARTO: Donde recaudé más dinero que nadie más. 847 00:38:28,784 --> 00:38:32,135 Nombre del perfil, Amargo perdedor de mediana edad. 848 00:38:32,266 --> 00:38:32,919 Eh. 849 00:38:33,049 --> 00:38:34,616 Momento más humillante. 850 00:38:34,747 --> 00:38:37,750 siendo dicho cuando tenía 8 años 851 00:38:37,880 --> 00:38:43,233 que yo era el 15 reencarnación del Dalai Lama. 852 00:38:43,364 --> 00:38:45,888 Primero dije: "Vaya". 853 00:38:46,759 --> 00:38:49,588 Entonces me sentí entusiasmado. 854 00:38:51,024 --> 00:38:54,680 En mi dormitorio uno encontraría, túnicas de oración de seda, 855 00:38:54,810 --> 00:38:58,031 cultura tibetana de valor incalculable artefactos. 856 00:38:58,161 --> 00:39:00,816 Loción para manos. Papel higiénico. 857 00:39:00,947 --> 00:39:03,253 JACK: Más sobre mí. 858 00:39:05,038 --> 00:39:06,692 A mí. 859 00:39:06,822 --> 00:39:10,260 Estoy drogado todo el tiempo. 860 00:39:10,391 --> 00:39:11,349 Fer real. 861 00:39:11,479 --> 00:39:16,266 Además, estoy como siempre drogado. 862 00:39:16,397 --> 00:39:19,444 Tengo grandes problemas de ira. 863 00:39:19,574 --> 00:39:21,620 Reprimo mi rabia 864 00:39:21,750 --> 00:39:23,622 y luego arremeto en mis amigos 865 00:39:23,752 --> 00:39:24,927 cuando menos lo esperan. 866 00:39:25,058 --> 00:39:26,799 Yo... tengo un cuchillo. 867 00:39:26,929 --> 00:39:29,323 No saben que tengo un cuchillo. pero tengo un cuchillo 868 00:39:29,454 --> 00:39:31,978 y uh, más sobre mí. 869 00:39:32,108 --> 00:39:34,372 Me gustan los paseos por el parque. 870 00:39:34,502 --> 00:39:37,462 Me gustan los atardeceres y los conejitos. 871 00:39:38,811 --> 00:39:40,160 [ESCRIBIR] 872 00:39:44,599 --> 00:39:46,384 [CLICANDO] 873 00:39:51,476 --> 00:39:53,303 [RISAS] 874 00:39:54,914 --> 00:40:03,749 [♪♪♪] 875 00:40:08,275 --> 00:40:09,668 Oye, jefe. 876 00:40:09,798 --> 00:40:10,973 PERSONAJE DE LA PELÍCULA 1: [EN VIDEO] Este es mi trasero. 877 00:40:11,104 --> 00:40:12,192 ¿Puedes verlo? 878 00:40:12,322 --> 00:40:13,976 ¿Tenemos alguna? solicitudes de envío pendientes 879 00:40:14,107 --> 00:40:15,151 ¿Para la película de Jack Lee? 880 00:40:15,282 --> 00:40:17,110 Acércate, ven. 881 00:40:19,982 --> 00:40:20,896 Simplemente no lo toques. 882 00:40:21,027 --> 00:40:22,463 No me toques el trasero. 883 00:40:23,638 --> 00:40:25,335 Ven, acércate. 884 00:40:25,466 --> 00:40:26,511 Puedes mirarlo. 885 00:40:26,641 --> 00:40:27,903 Pero no lo toques, hagas lo que hagas. 886 00:40:28,034 --> 00:40:28,904 ¡Eso está demasiado cerca! 887 00:40:29,035 --> 00:40:30,079 Retrocede, retrocede. 888 00:40:30,210 --> 00:40:31,211 ¡Me siento muy inseguro! 889 00:40:31,341 --> 00:40:32,908 Entonces, la película de Jack Lee. 890 00:40:33,039 --> 00:40:34,170 Cualquiera eh, pendiente de envío solicitudes? 891 00:40:34,301 --> 00:40:35,737 Eso es mejor. 892 00:40:35,868 --> 00:40:36,956 Pero ¿cómo puede ¿Ves mi trasero desde allí? 893 00:40:37,086 --> 00:40:38,044 No, nada, nada. 894 00:40:38,174 --> 00:40:39,045 Acércate. 895 00:40:39,175 --> 00:40:40,176 Gracias. 896 00:40:40,307 --> 00:40:42,222 Puedes mirar, pero no lo toques. 897 00:40:44,485 --> 00:40:48,358 TIM: Uno 1.000, dos 1.000, Tres 1.000. 898 00:40:48,489 --> 00:40:49,316 Mate. 899 00:40:49,447 --> 00:40:50,839 [RÍE] 900 00:40:52,450 --> 00:40:54,364 TIM: Oye, ¿sabes quién sabe bailar? 901 00:40:54,495 --> 00:40:55,583 Este chico. 902 00:40:55,714 --> 00:40:57,237 El niño grande realmente puede moverse. 903 00:40:57,367 --> 00:40:58,760 No es jaque mate. 904 00:40:59,674 --> 00:41:00,936 Oh hombre. 905 00:41:05,114 --> 00:41:05,854 Oh hombre. 906 00:41:05,985 --> 00:41:07,160 Uno 1.000. 907 00:41:10,163 --> 00:41:11,251 Puaj. 908 00:41:12,470 --> 00:41:13,862 Juguemos de nuevo. 909 00:41:16,691 --> 00:41:18,867 ¿Crees que podrías ¿Estar fumando demasiado? 910 00:41:21,087 --> 00:41:22,305 Eso es muy doloroso. 911 00:41:22,436 --> 00:41:24,046 Estás intentando hacerme daño. 912 00:41:26,092 --> 00:41:27,354 ¿Lo parece? 913 00:41:28,877 --> 00:41:31,227 VOZ DE COMPUTADORA: Tienes mensajes. 914 00:41:31,358 --> 00:41:32,446 Oye, alguien respondió. 915 00:41:32,577 --> 00:41:34,143 Oye alguien respondió a nuestros personales. 916 00:41:37,059 --> 00:41:39,061 "Su Santidad, Me alegro de encontrarte aquí. 917 00:41:39,192 --> 00:41:40,802 "Por favor, ven y recoge tu película impresa 918 00:41:40,933 --> 00:41:42,761 en la oficina del festival." 919 00:41:42,891 --> 00:41:43,936 Ella nos quiere. 920 00:41:44,937 --> 00:41:46,025 Ella es algo buena. 921 00:41:47,113 --> 00:41:49,942 Sara: No es solo un-- un festival de cine. 922 00:41:50,072 --> 00:41:52,118 En realidad es una celebración 923 00:41:52,248 --> 00:41:55,469 de las artes asiático-americanas en el cine, entonces. 924 00:41:55,600 --> 00:41:57,819 No, es una especie de un nuevo concepto, entonces. 925 00:42:00,561 --> 00:42:02,520 Oye, ¿te importa si lo hago? 926 00:42:02,650 --> 00:42:04,478 ustedes organizan todo por genero? 927 00:42:04,609 --> 00:42:05,653 Acabamos de empezar. 928 00:42:05,784 --> 00:42:07,394 Se me ocurrió la idea. 929 00:42:07,525 --> 00:42:09,527 Ambos lo hicimos. 930 00:42:09,657 --> 00:42:11,137 JACK: [NARRANDO] Mmm. 931 00:42:11,267 --> 00:42:13,182 Sexualmente empoderado Películas femeninas asiáticas. 932 00:42:13,313 --> 00:42:14,314 "No me toques el trasero". 933 00:42:14,444 --> 00:42:16,185 Mmmm, genial. 934 00:42:16,316 --> 00:42:17,535 "Asianz 'N The Hood". 935 00:42:17,665 --> 00:42:19,580 GANGSTER 1: [EN VIDEO] Yo, yo. 936 00:42:19,711 --> 00:42:21,582 GANGSTER 2: [EN VIDEO] Yo, yo. 937 00:42:21,713 --> 00:42:23,062 ¿Qué pasa? 938 00:42:24,716 --> 00:42:27,153 ¿Qué pasa, qué pasa? 939 00:42:28,981 --> 00:42:30,330 JACK: Genial. 940 00:42:30,460 --> 00:42:32,158 "Películas sobre campos de internamiento". 941 00:42:32,288 --> 00:42:33,986 Espera, ¿en serio? 942 00:42:34,116 --> 00:42:35,335 "Películas coreanas sobre adopción". 943 00:42:35,465 --> 00:42:36,989 Su Santidad. 944 00:42:37,119 --> 00:42:38,381 Oye, oye, oye. 945 00:42:38,512 --> 00:42:39,644 -¿Cómo estás? -Ey. 946 00:42:39,774 --> 00:42:40,862 GANGSTER 2: [EN VIDEO] Vamos, hombre. 947 00:42:40,993 --> 00:42:42,037 ¿Lo que quieras? 948 00:42:42,168 --> 00:42:43,473 Da un paso adelante, hermano. 949 00:42:43,604 --> 00:42:44,910 GANGSTER 1: [EN VIDEO] Joder, da un paso adelante. 950 00:42:45,040 --> 00:42:46,346 Yo... daré un paso al frente. 951 00:42:46,476 --> 00:42:47,956 -Hola. -Hola. 952 00:42:48,087 --> 00:42:49,479 GÁNGSTER 1: Vete a la mierda, impostor. 953 00:42:49,610 --> 00:42:52,700 Pensé que habíamos acordado ir Volver a las antiguas categorías. 954 00:42:52,831 --> 00:42:54,572 Ya sabes, drama, comedia. 955 00:42:58,924 --> 00:43:01,579 No nos funciona estereotipar 956 00:43:01,709 --> 00:43:04,538 la misma comunidad que estamos tratando de apoyar. 957 00:43:04,669 --> 00:43:06,714 Los estereotipos ahorran tiempo. 958 00:43:06,845 --> 00:43:09,978 GÁNSTER 2: La pequeña oruga no lo sabe. ¿Cómo volar todavía, eh, mariposa? 959 00:43:10,109 --> 00:43:11,937 GÁNGSTER 1 que carajo ¿Estás hablando? 960 00:43:19,901 --> 00:43:21,903 JACK [NARRANDO]: Ella es tan genial. 961 00:43:26,168 --> 00:43:28,562 ¿Estás ocupado ahora mismo? 962 00:43:28,693 --> 00:43:30,564 ¿Te gustaría ¿Quieres acompañarme a almorzar? 963 00:43:31,739 --> 00:43:36,744 Um, bueno, tendré que revisa mi agenda, pero-- 964 00:43:36,875 --> 00:43:37,832 [SONIDO DEL TELÉFONO] 965 00:43:37,963 --> 00:43:39,094 -Sí, eso estará bien. -Lo siento, lo siento. 966 00:43:41,967 --> 00:43:43,446 Hola Vivanti. 967 00:43:43,577 --> 00:43:44,273 VIVANTI: [AL TELÉFONO] Jack, es un día magnífico. afuera. 968 00:43:44,404 --> 00:43:46,232 Sí, sí, lo noté. 969 00:43:46,362 --> 00:43:47,712 VIVANTI: [AL TELÉFONO] vamos a disfrutar Qué tiempo tan maravilloso juntos. 970 00:43:47,842 --> 00:43:49,061 Bueno, en realidad ahora mismo Estoy en el medio-- 971 00:43:49,191 --> 00:43:50,062 VIVANTI: [AL TELÉFONO] Absolutamente hermoso. 972 00:43:50,192 --> 00:43:51,759 No tienes idea. 973 00:43:51,890 --> 00:43:53,239 Ven lo más rápido posible. 974 00:43:53,369 --> 00:43:55,371 -Ven ahora mismo. -JACK: Está bien. 975 00:44:03,510 --> 00:44:04,380 GÁNGSTER 1: Vete a la mierda. 976 00:44:04,511 --> 00:44:05,599 Tu mamá. 977 00:44:05,730 --> 00:44:06,818 -SARA: Eh. -JACK: Lo sé, lo sé. 978 00:44:06,948 --> 00:44:07,819 Lo siento mucho, mucho. 979 00:44:07,949 --> 00:44:09,168 Eso es lo que ella dijo. 980 00:44:09,298 --> 00:44:10,256 -SARA: ¿Te vas a ir? -JACK: Lo sé, lo siento. 981 00:44:10,386 --> 00:44:11,649 Pero como dije, he estado esperando esta reunión-- 982 00:44:11,779 --> 00:44:12,650 Sara: Espera un segundo. Yo-- 983 00:44:12,780 --> 00:44:13,781 JACK: Sí, volveré para la impresión. 984 00:44:13,912 --> 00:44:14,913 Muchas gracias Sara. 985 00:44:15,043 --> 00:44:16,871 Gracias. ¡Gracias! 986 00:44:19,613 --> 00:44:22,094 [SONIDO DE TECLAS] 987 00:44:22,224 --> 00:44:31,059 [♪♪♪] 988 00:44:32,670 --> 00:44:34,497 VIVANTI: Tu espíritu está en crisis. 989 00:44:35,847 --> 00:44:38,023 [PAJAROS PIRANDO] 990 00:44:38,153 --> 00:44:39,328 Está tratando de decirte 991 00:44:39,459 --> 00:44:42,157 que tu eres el arquitecto de tus propias dificultades. 992 00:44:45,813 --> 00:44:46,727 ¿Debemos? 993 00:44:48,642 --> 00:44:51,253 tu has creado estas condiciones 994 00:44:51,384 --> 00:44:53,691 por tu cuenta despertar espiritual. 995 00:44:55,867 --> 00:44:57,782 Esperar. 996 00:44:57,912 --> 00:44:59,653 JACK: [NARRANDO] Eso es solo una Nueva Era reempaquetada Narrativa del viaje del héroe. 997 00:45:01,829 --> 00:45:03,875 Esta es la noche oscura del Espíritu. 998 00:45:07,443 --> 00:45:10,098 Sientes que te falta propósito y significado. 999 00:45:10,229 --> 00:45:11,926 sabes que eres perdiendo tu identidad. 1000 00:45:13,058 --> 00:45:15,103 Sientes una necesidad de devoción 1001 00:45:15,234 --> 00:45:16,714 a algo más grande que tú mismo 1002 00:45:16,844 --> 00:45:19,891 y estas buscando espiritual orientación para tal fin. 1003 00:45:20,021 --> 00:45:23,024 Jack, todo gran místico debe pasar por esto. 1004 00:45:24,591 --> 00:45:26,680 Eres profundamente persona espiritual. 1005 00:45:28,377 --> 00:45:30,423 Simplemente nunca has tenido alguien lo valide por ti. 1006 00:45:31,511 --> 00:45:32,860 Por eso estoy aquí. 1007 00:45:34,122 --> 00:45:35,080 ¿En realidad? 1008 00:45:36,255 --> 00:45:37,647 Sí. 1009 00:45:48,528 --> 00:45:50,225 Sara: Lo sé. 1010 00:45:50,356 --> 00:45:55,100 Fueron muy amables, pero Simplemente no eran para mí, ¿vale? 1011 00:45:55,230 --> 00:45:56,405 [suspiros] 1012 00:45:58,277 --> 00:46:02,498 Está bien, mamá, no podemos elegir. por quién nos sentimos atraídos 1013 00:46:02,629 --> 00:46:04,631 o a quién amamos. 1014 00:46:04,762 --> 00:46:08,287 Algunas personas con las que nos conectamos y algunas personas no. 1015 00:46:08,417 --> 00:46:10,245 Siempre estaré solo. 1016 00:46:10,376 --> 00:46:12,726 Mamá, por décima vez, No soy lesbiana. 1017 00:46:12,857 --> 00:46:14,293 No lo soy. 1018 00:46:14,423 --> 00:46:16,382 Sí, estoy tomando mi medicación. 1019 00:46:16,512 --> 00:46:19,472 Mamá, estoy muy feliz. 1020 00:46:19,602 --> 00:46:22,649 las cosas van muy bien para mi. 1021 00:46:22,780 --> 00:46:24,956 REVISOR 1: si, soy etnico y sí, estoy jodido. 1022 00:46:25,086 --> 00:46:27,088 SARA: [NARRADORA] Siempre estaré solo. 1023 00:46:27,219 --> 00:46:29,264 Estás teniendo el pensamiento que siempre estarás solo. 1024 00:46:29,395 --> 00:46:31,092 Inspirando. 1025 00:46:31,223 --> 00:46:33,181 Exhalando. 1026 00:46:36,010 --> 00:46:38,056 Siempre estaré solo. Siempre estaré solo. 1027 00:46:38,186 --> 00:46:39,884 Siempre estaré solo. Siempre estaré solo. 1028 00:46:40,014 --> 00:46:41,711 Siempre estaré solo. Siempre estaré solo. 1029 00:46:41,842 --> 00:46:44,845 Siempre estaré solo. 1030 00:46:47,369 --> 00:46:49,415 VIVANTI: Todo gran místico debe pasar por esto, 1031 00:46:49,545 --> 00:46:51,896 debe pasar por esto, debe pasar por esto. 1032 00:46:52,026 --> 00:46:53,680 Eres profundamente persona espiritual. 1033 00:46:53,811 --> 00:46:55,203 [ECHO] 1034 00:46:55,334 --> 00:46:57,510 Tienes un gran poder espiritual. 1035 00:46:57,640 --> 00:47:03,255 Tu amor, tu gratitud, y tu capacidad de perdonar. 1036 00:47:03,385 --> 00:47:05,126 Sólo concéntrate. 1037 00:47:05,257 --> 00:47:06,998 Enfocar. 1038 00:47:07,128 --> 00:47:08,303 ACOSADORES: ¡Chino! ¡Grieta! ¡Grieta! 1039 00:47:08,434 --> 00:47:10,088 ¡Grieta! ¡Grieta! ¡Grieta! ¡Grieta! 1040 00:47:10,218 --> 00:47:11,219 ¡Grieta! ¡Grieta! 1041 00:47:11,350 --> 00:47:13,439 Por cierto, "Gook". "Cabeza de galleta" 1042 00:47:13,569 --> 00:47:16,529 o "aliento de perro" son los peyorativos adecuados. 1043 00:47:16,659 --> 00:47:18,748 Ustedes, unos crackers, son tan ignorantes. 1044 00:47:20,011 --> 00:47:21,316 Eso no está bien. 1045 00:47:21,447 --> 00:47:23,710 Te perdono. 1046 00:47:23,841 --> 00:47:25,364 Prefiero el término "basura blanca". 1047 00:47:25,494 --> 00:47:27,583 O simplemente... simplemente "Blanquito". 1048 00:47:27,714 --> 00:47:28,497 Mmmm. 1049 00:47:28,628 --> 00:47:30,456 Yo también te perdono por eso. 1050 00:47:30,586 --> 00:47:31,979 Perdono a todos. 1051 00:47:33,459 --> 00:47:35,461 No, no creo Podría perdonar a todos 1052 00:47:35,591 --> 00:47:38,812 a menos que me diera poderes. 1053 00:47:38,943 --> 00:47:40,031 GÁNGSTER 1: Vete a la mierda, Chinkertong 1054 00:47:40,161 --> 00:47:41,336 - ¿Tienes arroz, Bitchitaki? 1055 00:47:41,467 --> 00:47:42,947 -Que te jodan. -Que te jodan la cara. 1056 00:47:43,077 --> 00:47:44,731 ¡Hola perras! 1057 00:47:44,862 --> 00:47:46,428 Cállate, Plátano. 1058 00:47:46,559 --> 00:47:48,474 ¿Brewskis? 1059 00:47:48,604 --> 00:47:51,651 Tengamos un... algo de mierda. cerveza, ¿vale? 1060 00:47:51,781 --> 00:47:54,306 -Vamos, hombre, hazlo de nuevo. -Cappinar traseros, es todo lo que sabía. 1061 00:47:54,436 --> 00:47:55,698 Listo, Hite. 1062 00:47:55,829 --> 00:47:56,786 Pero ahora Shorty me tiene disfrutando de esa no violencia. 1063 00:47:56,917 --> 00:47:57,962 [DISPARO] 1064 00:47:58,092 --> 00:47:59,050 [RISAS] 1065 00:47:59,180 --> 00:48:00,529 ¡Esa mierda está apretada! 1066 00:48:00,660 --> 00:48:01,574 Amigo, eso fue increíble. 1067 00:48:01,704 --> 00:48:03,706 Bueno, vamos a sacarlo. 1068 00:48:05,360 --> 00:48:06,753 ¡Puedo ver! Gracias. 1069 00:48:06,884 --> 00:48:09,321 [APLAUSOS] 1070 00:48:09,451 --> 00:48:11,105 Increíble. 1071 00:48:11,236 --> 00:48:13,542 REPORTERO 1: Aquí en la Ciudad del Vaticano donde El perdedor de mediana edad Jack Lee 1072 00:48:13,673 --> 00:48:14,935 está a punto de ser beatificado 1073 00:48:15,066 --> 00:48:17,372 como el primer vivo Santo en la historia. 1074 00:48:17,503 --> 00:48:19,200 -¡Sí! -¡Sí! 1075 00:48:19,331 --> 00:48:20,593 REPORTERO 2: Ahora que eres un santo, ¿Sientes que hay presión? 1076 00:48:20,723 --> 00:48:21,986 para realizar milagros mayores? 1077 00:48:22,116 --> 00:48:23,596 No, seguiré tomándolo. un milagro a la vez. 1078 00:48:23,726 --> 00:48:24,727 Cada milagro es su propio milagro. 1079 00:48:24,858 --> 00:48:25,772 No puedes obligarlos. 1080 00:48:25,903 --> 00:48:27,295 Gracias por tu tiempo, San Jack. 1081 00:48:27,426 --> 00:48:29,297 -JACK: [EN TV] Gracias. -Increíble. 1082 00:48:29,428 --> 00:48:31,386 Sólo tengo que cambiar el agarre en tu mano superior un poco 1083 00:48:31,517 --> 00:48:32,692 y luego gire la muñeca. 1084 00:48:32,822 --> 00:48:35,651 Deja que el palo se deslice por la otra mano. 1085 00:48:35,782 --> 00:48:36,870 -Lo estás entendiendo. -Solo-- 1086 00:48:37,001 --> 00:48:38,567 Yo... lo haré más tarde. 1087 00:48:38,698 --> 00:48:40,134 Está bien. 1088 00:48:40,265 --> 00:48:42,049 ESTUARTO: ¿Sabes lo que realmente me molesta? 1089 00:48:42,180 --> 00:48:44,617 Cuando hago un perfecto pasar a la media pensión 1090 00:48:44,747 --> 00:48:48,099 donde se supone que el extremo estar y no hay nadie ahí. 1091 00:48:48,229 --> 00:48:50,231 JACK: Vamos, contesta. Todos están en todas partes. 1092 00:48:50,362 --> 00:48:52,146 Pero es tan básico. 1093 00:48:52,277 --> 00:48:54,279 solo estar donde se supone que debes serlo. 1094 00:48:54,409 --> 00:48:55,367 JACK: No, no lo es. 1095 00:48:55,497 --> 00:48:56,281 Tienes que jugar el juego. te dan, 1096 00:48:56,411 --> 00:48:58,152 no es el juego que tienes en tu cabeza. 1097 00:48:58,283 --> 00:49:00,807 Tienes que mirar a tu alrededor hacer uso de lo que hay 1098 00:49:00,938 --> 00:49:02,417 y no insistir en lo que es, ya sabes, 1099 00:49:02,548 --> 00:49:04,071 se supone que debe estar allí, pero no lo es. 1100 00:49:04,202 --> 00:49:06,900 ESTUARTO: Mira, otra perla del hockey. de sabiduría 1101 00:49:07,031 --> 00:49:08,902 necesitas incorporar en tu propia vida. 1102 00:49:09,033 --> 00:49:10,425 JACK: ¿De qué estás hablando? 1103 00:49:10,556 --> 00:49:12,819 ESTUARTO: Yo digo: "¿Por qué el chico no en media pensión 1104 00:49:12,950 --> 00:49:14,081 ¿dónde se supone que debe estar?" 1105 00:49:14,212 --> 00:49:15,909 Y tu eres como, 1106 00:49:16,040 --> 00:49:18,433 "¿Por qué mi novia lleva el bebe de otra persona 1107 00:49:18,564 --> 00:49:19,391 en lugar del mío? 1108 00:49:19,521 --> 00:49:21,871 ¿Por qué, oh Dios, por qué?" 1109 00:49:25,527 --> 00:49:34,449 [♪♪♪] 1110 00:49:38,888 --> 00:49:40,934 ¿Te importa si miro a mi alrededor? 1111 00:49:41,065 --> 00:49:49,943 [♪♪♪] 1112 00:50:03,783 --> 00:50:06,090 ¿Este es tu palo de hockey? 1113 00:50:06,699 --> 00:50:08,483 Sí, eso es. 1114 00:50:11,095 --> 00:50:14,707 Te encanta el hockey. 1115 00:50:14,837 --> 00:50:17,101 Todo tu espíritu lo ama, necesitas seguir jugando. 1116 00:50:17,231 --> 00:50:18,406 ¿Cómo lo supiste? ¿Ese era mío? 1117 00:50:18,537 --> 00:50:21,409 -El estadio de hockey es como-- -La pista, la pista de hielo. 1118 00:50:21,540 --> 00:50:25,587 Sí, la pista de hielo es sagrada. y un lugar espiritual para ti. 1119 00:50:25,718 --> 00:50:30,244 Es el único lugar que te sientes totalmente presente. 1120 00:50:36,816 --> 00:50:39,993 Este té es maravilloso. 1121 00:50:40,124 --> 00:50:41,560 No tienes idea, desde que regresé. 1122 00:50:41,690 --> 00:50:43,127 Espera, ¿quieres decir literalmente No tengo idea de lo maravilloso 1123 00:50:43,257 --> 00:50:44,780 -el té es-- -Soy completamente literal. 1124 00:50:44,911 --> 00:50:46,434 Cuando alguien te dice, "¿Cómo estás?" 1125 00:50:46,565 --> 00:50:48,393 Realmente no quieren para saber como estas. 1126 00:50:48,523 --> 00:50:49,829 Pero cuando pregunto, 1127 00:50:49,959 --> 00:50:52,614 Literalmente te quiero para decirme como eres realmente. 1128 00:50:52,745 --> 00:50:54,529 Pero la gente usa frases que tienen un significado literal 1129 00:50:54,660 --> 00:50:57,315 y un significado cotidiano todo el tiempo, ¿verdad? 1130 00:50:58,751 --> 00:50:59,926 ¿Como? 1131 00:51:01,014 --> 00:51:01,971 JACK: "¿Qué pasa?" 1132 00:51:02,102 --> 00:51:03,495 -"¿Cómo te va?" -Dije, literal. 1133 00:51:03,625 --> 00:51:05,105 -"Esa mierda está apretada". -No idiota. 1134 00:51:05,236 --> 00:51:07,499 Pero esa distinción es completamente arbitrario obviamente. 1135 00:51:07,629 --> 00:51:08,978 no hay nada arbitrario al respecto. 1136 00:51:09,109 --> 00:51:10,284 es totalmente personal lo que uno decide es-- 1137 00:51:10,415 --> 00:51:12,417 No voy a discutir esto contigo. 1138 00:51:12,547 --> 00:51:13,940 no te gusta la forma en que hablo. 1139 00:51:14,071 --> 00:51:15,811 Espera, espera. 1140 00:51:15,942 --> 00:51:17,944 No es que no me guste. 1141 00:51:19,163 --> 00:51:21,904 Es que estoy aprendiendo, ¿vale? 1142 00:51:25,212 --> 00:51:27,040 -¿En realidad? -Mm-hmm. 1143 00:51:29,173 --> 00:51:31,436 -¿Te gusto? -Sí. 1144 00:51:32,524 --> 00:51:34,178 ¡Qué bueno! 1145 00:51:38,225 --> 00:51:40,488 Encantado de conocerte. 1146 00:51:40,619 --> 00:51:42,186 Hola. 1147 00:51:46,277 --> 00:51:47,539 [BONG BURBUJANDO] 1148 00:51:47,669 --> 00:51:49,323 JACK: [NARRANDO] ¿Fue una especie de prueba? 1149 00:51:49,454 --> 00:51:52,021 Entonces estabas revisando sus creencias espirituales. 1150 00:51:52,152 --> 00:51:54,372 [TOS] 1151 00:51:55,112 --> 00:51:56,417 JACK: ¿Para ver cómo reaccionaría? 1152 00:51:57,375 --> 00:52:01,205 Apuesto a que ella es agradable creencias alegres y espirituales. 1153 00:52:01,335 --> 00:52:02,467 Chicos, cállense. No es así. 1154 00:52:02,597 --> 00:52:04,512 ella vio ¿Tu creencia espiritual? 1155 00:52:04,643 --> 00:52:07,602 ¿Estaba decepcionada por el tamaño? de tu creencia espiritual? 1156 00:52:07,733 --> 00:52:10,605 JACK: Es un proyecto documental, ¿vale? 1157 00:52:11,693 --> 00:52:13,826 Bueno, entonces, ¿cómo es que ¿No nos has entrevistado? 1158 00:52:15,871 --> 00:52:18,091 No... no quiero... no... No quiero involucrarme. 1159 00:52:18,222 --> 00:52:21,138 [PITIDO] 1160 00:52:22,878 --> 00:52:24,706 Está bien, adelante. 1161 00:52:27,796 --> 00:52:29,581 Eh, mi mamá es un católico dogmático. 1162 00:52:29,711 --> 00:52:31,713 Um, fui a la iglesia 1163 00:52:31,844 --> 00:52:35,021 y escuela dominical todo el tiempo cuando era niño. 1164 00:52:35,152 --> 00:52:36,892 Ellos... ellos nos enseñaron principios para vivir. 1165 00:52:37,023 --> 00:52:39,982 Principalmente, intentando ser agradecido. 1166 00:52:40,505 --> 00:52:42,898 Jesús fue un modelo a seguir. 1167 00:52:43,029 --> 00:52:45,640 Él uh, vio gente por quienes eran, 1168 00:52:45,771 --> 00:52:48,121 no su posición en la vida. 1169 00:52:48,252 --> 00:52:50,776 Salió con los pecadores y las prostitutas. 1170 00:52:50,906 --> 00:52:52,517 Les dio una oportunidad. 1171 00:52:52,647 --> 00:52:54,649 Entonces, ¿crees en Dios? 1172 00:52:57,130 --> 00:52:59,437 Hay cosas que, que no lo sabemos. 1173 00:53:00,394 --> 00:53:02,266 Vivimos en un gran misterio. 1174 00:53:02,396 --> 00:53:05,051 Esta increíble situación. 1175 00:53:05,182 --> 00:53:07,358 Este planeta de 4 mil millones de años 1176 00:53:07,488 --> 00:53:11,013 donde todo es perfecto para que la vida evolucione. 1177 00:53:12,276 --> 00:53:15,453 Pero, por lo que sabemos, Estamos todos en Matrix. 1178 00:53:16,541 --> 00:53:19,457 JACK: O algún otro Simulación masiva. 1179 00:53:19,587 --> 00:53:23,374 Lo único que sabemos es cogito, ergo sum. 1180 00:53:23,504 --> 00:53:26,115 Pienso, luego existo. 1181 00:53:26,246 --> 00:53:28,379 Todo lo demás asumimos la fe. 1182 00:53:28,509 --> 00:53:30,032 El budismo parece estar bien. 1183 00:53:30,163 --> 00:53:31,338 [gruñidos] 1184 00:53:31,469 --> 00:53:33,906 El Dalai Lama lo tiene descubierto, al parecer. 1185 00:53:35,037 --> 00:53:36,865 [TOS] 1186 00:53:37,910 --> 00:53:38,998 ESTUARTO: Entonces, ¿crees en...? 1187 00:53:39,128 --> 00:53:40,565 Lo hice mientras crecía. 1188 00:53:41,522 --> 00:53:43,524 Tenía miedo de Dios. 1189 00:53:43,655 --> 00:53:47,572 Todavía tengo algo de miedo, pero No creo que exista. 1190 00:53:47,920 --> 00:53:48,964 [gruñidos] 1191 00:53:51,489 --> 00:53:53,317 ¿Qué pasó? 1192 00:53:56,058 --> 00:53:58,409 Sólo vida. 1193 00:53:59,018 --> 00:54:07,983 [♪♪♪] 1194 00:54:08,332 --> 00:54:11,857 ESTUARTO: Está bien, está bien. 1195 00:54:13,598 --> 00:54:15,643 Fui criado como un devoto Científico cristiano. 1196 00:54:15,774 --> 00:54:18,429 mis padres son devotos Científicos cristianos. 1197 00:54:18,559 --> 00:54:19,473 TIM: ¿Cienciólogos? 1198 00:54:19,604 --> 00:54:20,909 No. 1199 00:54:21,040 --> 00:54:25,218 Eh, ciencia cristiana Es una religión gnóstica. 1200 00:54:25,349 --> 00:54:27,176 Básicamente, creen que el único mundo verdadero 1201 00:54:27,307 --> 00:54:28,395 es el mundo espiritual. 1202 00:54:28,526 --> 00:54:31,050 El mundo material es simplemente una ilusión. 1203 00:54:31,180 --> 00:54:34,227 JACK: Ilusión, simulación, lo mismo realmente. 1204 00:54:34,358 --> 00:54:36,055 Por eso ellos no vayas a los doctores, 1205 00:54:36,185 --> 00:54:40,102 porque la enfermedad, la dolencia, El mal son todos sólo ilusiones. 1206 00:54:40,233 --> 00:54:42,627 Sólo tienen poder porque les das fe. 1207 00:54:42,757 --> 00:54:44,846 De todos modos, básicamente estoy un ateo. 1208 00:54:44,977 --> 00:54:48,241 creo que seria genial si hubiera un todopoderoso, 1209 00:54:48,372 --> 00:54:50,069 amando a Dios allá arriba. 1210 00:54:50,199 --> 00:54:52,376 Me encantaría incluirlo mi lista de deseos 1211 00:54:52,506 --> 00:54:54,116 y simplemente siéntate y espera por todas las delicias 1212 00:54:54,247 --> 00:54:56,031 para empezar a rodar. 1213 00:54:56,162 --> 00:54:59,078 y seria genial si tuviéramos alma o espíritu. 1214 00:54:59,208 --> 00:55:02,473 Me encantaría que cuando muramos, una pequeña y tenue sombra blanca 1215 00:55:02,603 --> 00:55:03,691 flotaría fuera de nuestros cuerpos. 1216 00:55:03,822 --> 00:55:04,692 [RISAS] 1217 00:55:04,823 --> 00:55:06,520 JACK: Bueno, aquí no hay sorpresas. 1218 00:55:06,651 --> 00:55:09,306 Todos estamos de acuerdo en que Dios es un bonito cuento de hadas. 1219 00:55:09,436 --> 00:55:11,351 Ninguno de nosotros cree. Ni siquiera Beth. 1220 00:55:11,482 --> 00:55:12,831 Oh, sí, lo hago. 1221 00:55:12,961 --> 00:55:14,093 JACK: No, no lo haces. 1222 00:55:14,223 --> 00:55:16,182 solo pienso en la idea de un Dios vengativo 1223 00:55:16,313 --> 00:55:17,966 de alguna manera te hace sentir seguro. 1224 00:55:18,880 --> 00:55:21,361 Y Vivanti, bueno, ella simplemente redefinió a Dios. 1225 00:55:21,492 --> 00:55:22,841 Todos somos Dios. 1226 00:55:22,971 --> 00:55:24,451 Yo soy Dios. 1227 00:55:24,582 --> 00:55:26,714 Y tú también puedes serlo. 1228 00:55:26,845 --> 00:55:28,803 JACK: Y ella no estaba siendo metafórico. 1229 00:55:28,934 --> 00:55:32,894 Ella literalmente acaba de decir que es literalmente siempre literal. 1230 00:55:33,025 --> 00:55:36,376 Sólo neuronas disparando, músculos contraídos. 1231 00:55:36,507 --> 00:55:39,292 Básicamente solo somos carne animada. 1232 00:55:39,423 --> 00:55:42,774 Losas animadas y conscientes. de carne. 1233 00:55:47,735 --> 00:55:49,563 [RÍOS] 1234 00:55:50,521 --> 00:55:52,261 JACK: estoy teniendo un pequeño problema comprensión, 1235 00:55:52,392 --> 00:55:53,828 como lo que significan las cosas. 1236 00:55:53,959 --> 00:55:55,352 Como una frase, por ejemplo... 1237 00:56:04,796 --> 00:56:07,625 [suspiros] 1238 00:56:09,366 --> 00:56:11,585 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1239 00:56:11,716 --> 00:56:13,718 JACK: Oye, esto no es algo tipo de prueba, ¿verdad? 1240 00:56:13,848 --> 00:56:14,545 ¿Podríamos hablar de esto? 1241 00:56:14,675 --> 00:56:17,417 Hola, Jack, Ella es Sara. 1242 00:56:17,548 --> 00:56:20,377 Sé que probablemente estés ocupado pero-- 1243 00:56:20,507 --> 00:56:22,422 VIVANTI: ¿Cuál es el punto de tener conciencia superior 1244 00:56:22,553 --> 00:56:23,989 si no puedes tocar ¿Seres de menor energía? 1245 00:56:24,119 --> 00:56:25,904 tienes que venir la oficina del festival 1246 00:56:26,034 --> 00:56:28,776 para recoger tu huella para el viernes, ¿vale? 1247 00:56:28,907 --> 00:56:30,299 VIVANTI: Ya sabes, Madre Teresa y Gandhi, 1248 00:56:30,430 --> 00:56:31,431 Ambos entendieron esto. 1249 00:56:31,562 --> 00:56:32,519 JACK: Sí. Espera un segundo. 1250 00:56:32,650 --> 00:56:33,825 VIVANTI: Y se conectaron a las masas. 1251 00:56:33,955 --> 00:56:35,304 JACK: realmente estoy teniendo una pequeña dificultad aquí. 1252 00:56:35,435 --> 00:56:36,349 [VIVANTI SE ríe] 1253 00:56:36,480 --> 00:56:39,439 Gracias, adiós. 1254 00:56:44,313 --> 00:56:45,880 VIVANTI: Y como una élite líder espiritual-- 1255 00:56:46,011 --> 00:56:47,491 JACK: ¿Qué? 1256 00:56:47,621 --> 00:56:49,362 VIVANTI: es importante que yo sea entendido por la gente normal. 1257 00:56:49,493 --> 00:56:52,234 JACK: Bueno, no eres una élite líder espiritual todavía, pero-- 1258 00:56:52,365 --> 00:56:53,714 ¿Por qué siempre siento que me estas esperando 1259 00:56:53,845 --> 00:56:54,889 decir algo mal? 1260 00:56:56,630 --> 00:56:57,718 Eres igual que los demás. 1261 00:56:58,806 --> 00:57:00,634 No rechaces mis palabras en mi cara. 1262 00:57:00,765 --> 00:57:02,114 No necesito tu juicio. 1263 00:57:02,244 --> 00:57:03,637 Necesito tu ayuda con el idioma. 1264 00:57:03,768 --> 00:57:05,117 Eh... 1265 00:57:06,118 --> 00:57:07,249 quieres mi ayuda con el lenguaje? 1266 00:57:07,380 --> 00:57:09,861 Sí, ayúdame a "trabajar pwetty". 1267 00:57:09,991 --> 00:57:13,255 Bien, comenzaría con palabras. como más alto y más bajo, 1268 00:57:13,386 --> 00:57:14,300 que sugieren jerarquía. 1269 00:57:14,431 --> 00:57:15,954 No te gusta el camino que hablo. 1270 00:57:16,084 --> 00:57:17,695 No te gusta quién soy. 1271 00:57:17,825 --> 00:57:19,348 ¡Eres como todos los demás! 1272 00:57:19,479 --> 00:57:20,045 No, no. 1273 00:57:20,175 --> 00:57:21,481 Incluso si preguntara recatadamente 1274 00:57:21,612 --> 00:57:23,614 todavía encontrarías fallas en mi, porque 1275 00:57:23,744 --> 00:57:25,572 ¡Mi energía superior te amenaza! 1276 00:57:25,703 --> 00:57:27,008 Está bien, está bien. 1277 00:57:27,139 --> 00:57:30,055 Madre Teresa y Gandhi, ellos también pasaron por esto. 1278 00:57:30,185 --> 00:57:33,624 Esperad, Madre Teresa y Gandhi, eran humildes. 1279 00:57:33,754 --> 00:57:35,843 ¿Cómo te atreves a decir eso? ¡No soy humilde! 1280 00:57:35,974 --> 00:57:39,107 Me contorsiono para que Le agradaré a la gente normal. 1281 00:57:39,238 --> 00:57:41,632 ¡Y todavía me odian! 1282 00:57:41,762 --> 00:57:43,677 JACK: Espera, espera, no, espera. 1283 00:57:43,808 --> 00:57:45,331 VIVANTI: Necesito que te vayas ahora. Por favor vete. 1284 00:57:45,462 --> 00:57:48,290 JACK: Nadie te odia. Soy el único que te odia. 1285 00:57:48,421 --> 00:57:50,075 VIVANTI: ¡Ahora mismo! ¡Por favor vete! 1286 00:57:52,643 --> 00:57:54,862 JACK: [NARRANDO] Fue una prueba. 1287 00:57:54,993 --> 00:57:57,299 Tú fuiste quien la puso a prueba. 1288 00:57:57,430 --> 00:57:59,040 Sabías que ella fracasaría. 1289 00:57:59,867 --> 00:58:01,173 Y lo hiciste de todos modos. 1290 00:58:02,870 --> 00:58:11,575 [♪♪♪ VARIACIÓN GOLDBERG 13, PARTE 2] 1291 00:58:13,664 --> 00:58:16,536 [Aplausos] 1292 00:58:18,233 --> 00:58:20,845 Tu chico, el grandullón. 1293 00:58:20,975 --> 00:58:22,542 Tiene tantas ganas de ganar. 1294 00:58:22,673 --> 00:58:24,892 -JACK: Sí, lo sé. -¿Están apretados? 1295 00:58:26,459 --> 00:58:28,113 -Nunca pasan. -Pinchazos. 1296 00:58:28,243 --> 00:58:29,810 Eh, somos compañeros de casa. 1297 00:58:29,941 --> 00:58:31,377 Somos amigos, supongo, sí. 1298 00:58:31,508 --> 00:58:32,987 Lo que tú digas. 1299 00:58:33,118 --> 00:58:35,250 Amigo, creo que saqué mi ingle la última vez. 1300 00:58:35,381 --> 00:58:36,556 Bueno, estoy seguro de que uno de las hadas por ahí 1301 00:58:36,687 --> 00:58:38,079 te dará un buen masaje. 1302 00:58:38,210 --> 00:58:39,777 ¿Por qué no lo ayudas a ganar entonces? 1303 00:58:41,082 --> 00:58:42,606 Si lo subiste, Podríamos ganar siempre. 1304 00:58:42,736 --> 00:58:44,433 Eso no es gracioso. 1305 00:58:44,564 --> 00:58:46,348 Oh. 1306 00:58:47,480 --> 00:58:48,699 Podrías hacer eso por él. 1307 00:58:49,438 --> 00:58:50,744 Estaría muy feliz. 1308 00:58:51,919 --> 00:58:53,268 Juego encendido. 1309 00:58:53,399 --> 00:58:54,618 JACK: ¿Cuál es la puntuación? 1310 00:58:54,748 --> 00:58:56,054 ESTUARTO: No lo sé. No llevo la puntuación. 1311 00:58:56,184 --> 00:58:56,968 ESTUARTO: Ocho a cinco. 1312 00:58:57,098 --> 00:58:58,752 ¿Para quién? 1313 00:58:58,883 --> 00:59:00,406 A ellos. 1314 00:59:00,537 --> 00:59:09,284 [♪♪♪ VARIACIÓN GOLDBERG 14] 1315 00:59:11,112 --> 00:59:13,593 [RISAS] 1316 00:59:20,208 --> 00:59:21,645 ¡Muy bien! ¡Vamos, Jack! 1317 00:59:21,775 --> 00:59:22,733 ¡Está bien! 1318 00:59:24,691 --> 00:59:26,301 ¡Vamos! 1319 00:59:26,432 --> 00:59:31,524 ¡Sí! ¡Sí! 1320 00:59:31,655 --> 00:59:33,613 Él simplemente está de pie. allí todo el tiempo. 1321 00:59:33,744 --> 00:59:35,223 [TOMANDO ARRASTRE] 1322 00:59:35,354 --> 00:59:43,928 [♪♪♪ VARIACIÓN GOLDBERG 14] 1323 00:59:52,806 --> 00:59:54,199 [gruñido] 1324 01:00:02,294 --> 01:00:03,861 [GRITOS] 1325 01:00:04,731 --> 01:00:06,951 [gruñidos] 1326 01:00:08,517 --> 01:00:10,084 [RISAS] 1327 01:00:10,215 --> 01:00:11,172 ESTUARTO: ¡Sí, fue un accidente! 1328 01:00:11,303 --> 01:00:12,347 Sí, estas cosas pasan todo el tiempo. 1329 01:00:12,478 --> 01:00:13,392 Es el juego. 1330 01:00:13,522 --> 01:00:14,741 Es sólo el juego, hombre. 1331 01:00:14,872 --> 01:00:16,090 JACK: Fue un accidente. 1332 01:00:16,221 --> 01:00:17,614 Tienes un verdadero maldito problema. 1333 01:00:17,744 --> 01:00:18,745 Fue un accidente, parte del juego. 1334 01:00:18,876 --> 01:00:20,181 Sí, estas cosas pasan. 1335 01:00:20,312 --> 01:00:22,575 Es... es parte del juego. ya sabes, 1336 01:00:22,706 --> 01:00:23,663 estos accidentes. 1337 01:00:24,795 --> 01:00:25,709 Oh, joder. 1338 01:00:25,839 --> 01:00:27,885 Tenemos que deshacernos de esos chicos 1339 01:00:28,015 --> 01:00:30,235 o pasar a una pista diferente. 1340 01:00:30,365 --> 01:00:31,497 -Eres un puto maricón. -[SUENA EL CELULAR] 1341 01:00:31,628 --> 01:00:32,280 JACK: Espera un segundo. 1342 01:00:32,411 --> 01:00:33,673 JUGADOR 1: Estas jodidamente-- 1343 01:00:36,415 --> 01:00:38,809 Me equivoqué contigo. Estás roto, ¿no? 1344 01:00:41,681 --> 01:00:44,379 Has estado roto por mucho tiempo ¿no? 1345 01:00:44,510 --> 01:00:46,512 ¿Por qué no puedes dejarlo, hombre? 1346 01:00:46,643 --> 01:00:48,122 Tres hombres y ningún bebé Bla, bla, bla. 1347 01:00:48,253 --> 01:00:50,168 VIVANTI: Necesito que me liberes de esta amistad. 1348 01:00:50,298 --> 01:00:51,473 ¿Qué? 1349 01:00:51,604 --> 01:00:54,041 Necesito que me liberes de esta amistad. 1350 01:00:54,172 --> 01:00:55,086 Espera, ¿qué eres? hablando de? 1351 01:00:55,216 --> 01:00:56,609 Lo he intentado, Jack. 1352 01:00:57,523 --> 01:00:59,046 No puedes imaginarlo cuanto lo he intentado. 1353 01:00:59,177 --> 01:01:00,265 ¿Para hacer qué? 1354 01:01:00,395 --> 01:01:01,614 ser alguien que lo apruebas. 1355 01:01:01,745 --> 01:01:03,747 Estamos aquí para jugar hockey. 1356 01:01:03,877 --> 01:01:05,139 JUGADOR 1: Cállate, maldita perra. 1357 01:01:05,270 --> 01:01:07,054 VIVANTI: Para usar el lenguaje que usted apruebe. 1358 01:01:07,185 --> 01:01:08,490 Por favor libérame. 1359 01:01:08,621 --> 01:01:09,927 JUGADOR 1: Eres un maldito maricón. 1360 01:01:10,057 --> 01:01:11,580 No soy gay. 1361 01:01:11,711 --> 01:01:13,452 Él no es gay, nosotros no somos gay. 1362 01:01:13,582 --> 01:01:16,107 JACK: ¡Oye, soy gay! Y estoy orgulloso, ¿vale? 1363 01:01:16,237 --> 01:01:17,151 ¿Qué? 1364 01:01:17,282 --> 01:01:19,066 JACK: ¡Somos tres hombres homosexuales orgullosos! 1365 01:01:19,197 --> 01:01:20,241 ¡Ocúpate de ello! 1366 01:01:20,372 --> 01:01:21,590 RAYO: Está bien ser gay. Está bien. 1367 01:01:21,721 --> 01:01:22,896 TIM: No hay nada malo en ser gay. 1368 01:01:23,027 --> 01:01:23,941 JUGADOR 1: Tres hombres y ningún bebé. 1369 01:01:24,071 --> 01:01:25,203 ¡Qué montón de maricones! 1370 01:01:25,333 --> 01:01:26,465 JACK: Lo siento por eso. Larga historia. 1371 01:01:26,595 --> 01:01:29,337 Por favor libérame. Necesito que lo digas. 1372 01:01:29,468 --> 01:01:31,165 ESTUARTO: ¿Qué pasa con ¿Todas las cosas gay? 1373 01:01:31,296 --> 01:01:34,212 Necesito que digas las palabras, "Te libero." 1374 01:01:34,342 --> 01:01:35,343 JACK: Sólo hazlo. 1375 01:01:35,474 --> 01:01:38,172 Sí, está bien, te libero. 1376 01:01:39,391 --> 01:01:40,958 VIVANTI: Gracias, cariño. 1377 01:01:41,088 --> 01:01:43,961 No puedes imaginarlo que hermosa eres. 1378 01:01:45,702 --> 01:01:46,877 Adiós. 1379 01:01:50,097 --> 01:01:51,969 RAYO: Está bien ser gay está bien. 1380 01:01:52,099 --> 01:01:54,362 ¡No soy gay! ¡Él no es gay! ¡No somos homosexuales! 1381 01:01:54,493 --> 01:01:55,537 JUGADOR 1: Sí, claro. 1382 01:01:55,668 --> 01:01:57,801 Vamos, Brian. Vamos. 1383 01:02:01,065 --> 01:02:03,676 [LLORANDO] 1384 01:02:06,679 --> 01:02:08,072 JACK: Joder. 1385 01:02:08,202 --> 01:02:09,726 -[PERRO LADRANDO] -[PASO DEL TREN BART] 1386 01:02:09,856 --> 01:02:13,381 [BONG BURBUJANDO] 1387 01:02:16,645 --> 01:02:21,085 Uno 1000, dos 1000, tres 1000, cuatro 1000. 1388 01:02:27,395 --> 01:02:32,574 Uno 1000, dos 1000, tres 1000. 1389 01:02:38,885 --> 01:02:41,105 ¿Cómo es que no estás contando? 1390 01:02:41,235 --> 01:02:42,323 Creo que es amigo. 1391 01:02:44,978 --> 01:02:47,024 Por el amor de Dios, Stuart. 1392 01:02:47,154 --> 01:02:48,373 [TOS] 1393 01:02:48,503 --> 01:02:49,940 Es jaque mate. 1394 01:02:50,070 --> 01:02:51,158 Correcto. 1395 01:02:55,597 --> 01:02:58,426 JACK: Si es posible me gustaría puntuar un montón de esto fuera de ti. 1396 01:02:58,557 --> 01:03:00,559 ¿Eso significa convertirse en ¿Ahora fumas habitualmente? 1397 01:03:00,689 --> 01:03:03,170 Correcto. 1398 01:03:03,301 --> 01:03:07,958 TIM: Uno 1000, dos 1000, tres 1000. 1399 01:03:08,088 --> 01:03:09,829 Uno 1000, dos 1000. 1400 01:03:09,960 --> 01:03:11,831 Me acabo de dar cuenta de algo. 1401 01:03:11,962 --> 01:03:13,964 No quiero una mujer cualquiera. 1402 01:03:14,094 --> 01:03:16,618 Quiero una mujer que realmente tiendas de Victoria's Secret. 1403 01:03:21,493 --> 01:03:23,060 Estoy bastante sano. 1404 01:03:23,190 --> 01:03:24,975 ¿Por qué ninguno de nosotros al menos tener novia? 1405 01:03:25,105 --> 01:03:27,412 somos tres buenos chicos en casa todas las noches. 1406 01:03:27,542 --> 01:03:28,630 Tengo un trabajo decente. 1407 01:03:28,761 --> 01:03:29,936 No tenemos novias porque estamos aquí 1408 01:03:30,067 --> 01:03:31,024 en casa todo el tiempo. 1409 01:03:31,155 --> 01:03:32,069 -¿Qué ha sido de nosotros? -No consumo drogas. 1410 01:03:32,199 --> 01:03:33,287 -TIM: ¿Qué ha sido de nosotros? -Así que vete a la mierda. 1411 01:03:33,418 --> 01:03:35,072 ¿Qué ha sido de nosotros? es que estamos amargados, 1412 01:03:35,202 --> 01:03:36,508 perdedores de mediana edad. 1413 01:03:36,638 --> 01:03:39,032 Quiero decir, solíamos ser joven y tonto, 1414 01:03:39,163 --> 01:03:41,774 pero ahora estamos-- somos de mediana edad. 1415 01:03:41,905 --> 01:03:44,342 -Estoy bastante sano. -Y repugnante, me refiero a ti-- 1416 01:03:44,472 --> 01:03:46,648 -No estoy amargado. -Yo tampoco. 1417 01:03:46,779 --> 01:03:48,476 Solías serlo, Solías ser bastante brillante. 1418 01:03:48,607 --> 01:03:49,913 No estoy amargado. 1419 01:03:50,043 --> 01:03:51,784 Y tú, solías hacerlo Al menos finge que te importa. 1420 01:03:51,915 --> 01:03:53,090 Soy feliz siendo soltera y con 40 años. 1421 01:03:53,220 --> 01:03:54,831 JACK: Pero ahora quiero decir, ambos se han rendido, 1422 01:03:54,961 --> 01:03:56,310 has excluido al mundo y estoy aquí contigo. 1423 01:03:56,441 --> 01:03:57,572 Estoy feliz de tener 40 y... 1424 01:03:57,703 --> 01:03:59,444 JACK: ¿Te importa siquiera eso? tu compañero de cuarto 1425 01:03:59,574 --> 01:04:03,013 Y el mejor amigo tiene convertirse en drogadicto? 1426 01:04:03,143 --> 01:04:05,406 ¿Ni siquiera te molesta? que no le importa? 1427 01:04:06,973 --> 01:04:09,454 Sólo estás pasando por un momento difícil en este momento. 1428 01:04:09,584 --> 01:04:13,153 No importa cuantas veces te derriban en la vida. 1429 01:04:13,284 --> 01:04:15,764 Lo que importa es que consigas... vuelves a levantarte. 1430 01:04:15,895 --> 01:04:17,157 Es un trabajo duro. 1431 01:04:17,288 --> 01:04:19,029 Más difícil que ser miserable. 1432 01:04:19,159 --> 01:04:21,640 Sí, más difícil que siendo drogado 24 horas al día, 7 días a la semana 1433 01:04:21,770 --> 01:04:23,294 o jugar videojuegos todo el día también. 1434 01:04:23,424 --> 01:04:24,773 Soy feliz siendo... 1435 01:04:26,471 --> 01:04:28,212 ¡Eres mejor que esto! 1436 01:04:28,342 --> 01:04:31,737 [PASO DEL TREN BART] 1437 01:04:35,915 --> 01:04:37,134 Eres mejor que esto. 1438 01:04:37,264 --> 01:04:38,004 Sí. Lo sé. 1439 01:04:38,135 --> 01:04:40,137 ESTUARTO: soy feliz teniendo 40, 1440 01:04:40,267 --> 01:04:42,182 y soltero, y emocionalmente retraído. 1441 01:04:42,313 --> 01:04:43,705 Tú también. 1442 01:04:43,836 --> 01:04:44,489 ESTUARTO: Soy una roca. 1443 01:04:44,619 --> 01:04:45,490 Vosotros dos. 1444 01:04:45,620 --> 01:04:48,319 Soy una isla. Así que vete a la mierda. 1445 01:04:49,929 --> 01:04:51,104 [RISAS] 1446 01:04:53,150 --> 01:04:56,675 [TIM PISOTEANDO] 1447 01:05:04,117 --> 01:05:07,425 [SONIDOS DE VIDEOJUEGOS] 1448 01:05:07,555 --> 01:05:10,689 [BONG BURBUJANDO] 1449 01:05:10,819 --> 01:05:13,997 [SONIDOS DE VIDEOJUEGOS] 1450 01:05:16,347 --> 01:05:19,916 [SONIDO ZUMBADO] 1451 01:05:27,314 --> 01:05:28,315 [EL ZUMBIDO SE DETIENE] 1452 01:05:30,796 --> 01:05:32,885 [EN COREANO] 1453 01:05:44,679 --> 01:05:46,551 [INFORME DEL TIEMPO EN COREANO] 1454 01:05:49,380 --> 01:05:50,947 [SONIDO DE PITIDO] 1455 01:05:56,648 --> 01:05:58,302 [SONIDO DE PITIDO] 1456 01:06:01,261 --> 01:06:02,480 [EL SONIDO DEL PITIDO SE DETIENE] 1457 01:06:04,395 --> 01:06:07,702 [Armas] 1458 01:06:07,833 --> 01:06:09,487 JACK: ¿Cómo podría tener un sueño? en coreano? 1459 01:06:09,617 --> 01:06:11,706 Ni siquiera entiendo coreano. 1460 01:06:11,837 --> 01:06:13,012 SARA: [GRABACIÓN DEL CORREO DE VOZ] Hola, Jack. 1461 01:06:13,143 --> 01:06:14,622 Esta es Sara. 1462 01:06:14,753 --> 01:06:16,537 tienes que venir la oficina del festival 1463 01:06:16,668 --> 01:06:18,148 y recoge tu huella para el viernes. 1464 01:06:18,278 --> 01:06:19,540 JACK: Relájate. 1465 01:06:19,671 --> 01:06:21,716 solo estas teniendo un brote psicótico, eso es todo. 1466 01:06:21,847 --> 01:06:23,544 Pero entonces ¿quién puso? los subtitulos ahi? 1467 01:06:24,371 --> 01:06:25,590 Sara: Entonces, ¿qué haces? cuando no estás-- 1468 01:06:25,720 --> 01:06:26,678 ♪♪♪ ¡Laaaa! 1469 01:06:26,808 --> 01:06:27,635 Gracias. 1470 01:06:27,766 --> 01:06:29,159 --¿Comercializar su película? 1471 01:06:29,289 --> 01:06:30,595 JACK: Mmm, tengo muchas cosas que hacer. 1472 01:06:30,725 --> 01:06:32,945 Um, trabajando en una nueva característica. Varios. 1473 01:06:33,076 --> 01:06:37,645 Y um, hago administración de sistemas. Cosas en una empresa de alta tecnología. 1474 01:06:37,776 --> 01:06:39,212 Sara: ¿Cómo es eso? 1475 01:06:39,343 --> 01:06:40,953 Es, sí, no, es genial. 1476 01:06:41,084 --> 01:06:42,650 Es muy satisfactorio, me encanta. 1477 01:06:42,781 --> 01:06:44,217 Voy a vomitar de nuevo. 1478 01:06:44,348 --> 01:06:45,305 [SONIDO DE TECLAS] 1479 01:06:45,436 --> 01:06:46,437 Vámonos. 1480 01:06:47,655 --> 01:06:49,918 Sara: ¿Estás en una relación? 1481 01:06:50,049 --> 01:06:52,704 Me refiero como un serio relación ahora mismo? 1482 01:06:52,834 --> 01:06:54,662 Lo lamento. 1483 01:06:54,793 --> 01:06:57,535 Eso es... eso no es nada de Mi negocio, supongo. 1484 01:06:57,665 --> 01:06:58,927 No, no, está bien. 1485 01:06:59,058 --> 01:07:00,712 Uh, sí, yo soy-- Estoy en una relación. 1486 01:07:00,842 --> 01:07:02,105 Varios. 1487 01:07:02,235 --> 01:07:03,497 Quiero decir, no, sólo uno. 1488 01:07:03,628 --> 01:07:04,672 Eso es... eso es genial. 1489 01:07:04,803 --> 01:07:07,197 ¿Cómo se llama? 1490 01:07:07,327 --> 01:07:07,980 Beth. 1491 01:07:08,111 --> 01:07:08,633 Vivanti. 1492 01:07:08,763 --> 01:07:09,851 Bethanti. 1493 01:07:09,982 --> 01:07:12,028 ¿Qué hace Bethanti? 1494 01:07:13,072 --> 01:07:14,987 No tengo ni idea. 1495 01:07:15,118 --> 01:07:17,946 No tengo idea como ella logra mucho cada día. 1496 01:07:18,077 --> 01:07:19,165 De verdad, ¿qué hace ella? 1497 01:07:19,296 --> 01:07:20,775 Como ya sabes, para ganarse la vida. 1498 01:07:22,473 --> 01:07:23,952 Beth es académica. 1499 01:07:24,083 --> 01:07:25,476 Eh, Vivanti. 1500 01:07:25,606 --> 01:07:27,086 ¿Estás viendo dos? 1501 01:07:27,217 --> 01:07:28,696 Espera un minuto. 1502 01:07:28,827 --> 01:07:30,524 Estas saliendo con Vivanti Ramadhi? 1503 01:07:30,655 --> 01:07:32,744 No, yo... Beth me dejó. 1504 01:07:32,874 --> 01:07:34,137 Por ambos. 1505 01:07:34,267 --> 01:07:35,312 Oh. 1506 01:07:37,879 --> 01:07:40,621 Oh, entonces trabajas como un administrador de sistemas. 1507 01:07:40,752 --> 01:07:41,622 Tiempo parcial. 1508 01:07:41,753 --> 01:07:43,233 Entonces es genial. 1509 01:07:43,363 --> 01:07:44,582 Así tendrás más tiempo para trabajar. en tus proyectos cinematográficos. 1510 01:07:44,712 --> 01:07:45,974 Tiempo parcial es todo lo que pudieron oferta. 1511 01:07:46,105 --> 01:07:47,889 las luchas de un artista joven, ¿verdad? 1512 01:07:48,020 --> 01:07:49,630 En realidad tengo 39. 1513 01:07:49,761 --> 01:07:51,371 Ah. Oh. 1514 01:07:52,155 --> 01:07:54,331 ¿Cuáles son tus planes a largo plazo? 1515 01:07:56,115 --> 01:07:57,073 Muerte. 1516 01:07:58,639 --> 01:08:00,467 Bueno, el mío también. 1517 01:08:00,598 --> 01:08:02,426 Vaya, tenemos mucho en común. 1518 01:08:04,080 --> 01:08:05,733 TIM: Oye, quieres tomar ¿un breve descanso? 1519 01:08:06,299 --> 01:08:07,605 No. 1520 01:08:07,735 --> 01:08:09,998 ¿Cómo es que nunca quisiste hacerlo? 1521 01:08:10,129 --> 01:08:11,522 Simplemente no lo hagas. 1522 01:08:11,652 --> 01:08:12,566 Dudar. 1523 01:08:13,219 --> 01:08:14,394 ¿Qué? 1524 01:08:14,525 --> 01:08:17,441 ¿Crees que es verdad? ¿Qué dijo Jack sobre mí? 1525 01:08:17,571 --> 01:08:19,312 ¿Que soy un drogadicto? 1526 01:08:20,444 --> 01:08:22,315 No sé. yo no quiero involucrarme. 1527 01:08:27,581 --> 01:08:28,887 Bueno. 1528 01:08:34,327 --> 01:08:41,291 [♪♪♪] 1529 01:08:41,421 --> 01:08:43,162 ESTUARTO: Sí, probablemente. 1530 01:08:44,381 --> 01:08:45,686 ¿Crees que lo eres? 1531 01:08:48,907 --> 01:08:51,127 Sé Tai Chi. 1532 01:08:51,257 --> 01:08:52,693 Tengo una sandía. 1533 01:08:52,824 --> 01:08:54,739 Lo corto en dos. 1534 01:08:54,869 --> 01:08:56,262 La mitad para mí. 1535 01:08:56,393 --> 01:08:56,828 ESTUARTO: ¿Crees que soy...? 1536 01:08:56,958 --> 01:08:57,916 La mitad para ti. 1537 01:08:58,046 --> 01:09:00,527 ESTUARTO: ¿Totalmente adicto a los videojuegos? 1538 01:09:00,832 --> 01:09:02,877 ¿Crees que estoy totalmente cerrado? 1539 01:09:11,408 --> 01:09:12,583 Un poco. 1540 01:09:23,071 --> 01:09:24,943 JACK: Vale, bueno, un verdadero éxito. 1541 01:09:25,073 --> 01:09:28,990 El verdadero éxito es la superación. adversidad y ser feliz. 1542 01:09:30,470 --> 01:09:33,386 Esa es la historia estoy aquí para contarlo hoy. 1543 01:09:33,517 --> 01:09:36,128 O al menos fingir para ser feliz. 1544 01:09:36,824 --> 01:09:38,522 Como si uno hubiera aprendido 1545 01:09:38,652 --> 01:09:40,828 poderoso transformador lecciones de vida 1546 01:09:40,959 --> 01:09:42,700 de todos los fracasos. 1547 01:09:42,830 --> 01:09:45,355 Y para nada como si estuviera muy dentro, 1548 01:09:45,485 --> 01:09:49,707 en realidad uno solo está corriendo bajar el reloj hasta que uno muera. 1549 01:09:49,837 --> 01:09:51,143 Eso no. 1550 01:09:54,581 --> 01:09:55,669 Eso no. 1551 01:09:55,800 --> 01:09:57,889 Gracias de nuevo. Sólo conseguiré algunos jerseys. 1552 01:10:05,113 --> 01:10:06,637 Cables de puente. 1553 01:10:06,767 --> 01:10:10,293 Buena ubicación. 1554 01:10:10,423 --> 01:10:13,078 [PASO DEL TREN BART] 1555 01:10:16,951 --> 01:10:18,126 [GRITOS] 1556 01:10:20,520 --> 01:10:22,653 Bienvenidos a mi humilde morada. 1557 01:10:26,787 --> 01:10:27,832 [Se aclara la garganta] 1558 01:10:35,187 --> 01:10:37,929 Ojalá conociera a mis abuelos. 1559 01:10:38,059 --> 01:10:39,409 Realmente no los conocía. 1560 01:10:39,539 --> 01:10:41,672 Sara: Expresiones tan serias. 1561 01:10:41,802 --> 01:10:43,935 Me pregunto que sus vidas eran como. 1562 01:10:44,065 --> 01:10:45,110 ¿Qué hicieron? 1563 01:10:45,241 --> 01:10:46,024 JACK: Sí, un segundo. 1564 01:10:46,154 --> 01:10:47,199 Vuelvo enseguida. 1565 01:10:51,116 --> 01:10:53,249 [PITIDO] 1566 01:10:53,379 --> 01:10:54,685 BO JIMMY: [EN VIDEO] Antes de empezar a matar, 1567 01:10:54,815 --> 01:10:56,861 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 1568 01:10:56,991 --> 01:10:59,777 Bo Jimmy va a responder otra Pregunta de la bolsa de correo. 1569 01:10:59,907 --> 01:11:00,952 "Querido Bo Jimmy, 1570 01:11:01,082 --> 01:11:03,563 ¿Por qué todo este énfasis? sobre matar? 1571 01:11:03,694 --> 01:11:05,783 ¿Por qué no centrarse en...? 1572 01:11:05,913 --> 01:11:07,828 REVISOR 1: Películas con personajes asiáticos. en ellos sin ser, 1573 01:11:07,959 --> 01:11:09,787 "Sí, soy étnico y sí, estoy jodido." 1574 01:11:11,876 --> 01:11:13,138 [INHALA] 1575 01:11:15,096 --> 01:11:16,446 JACK: Eran comediantes. 1576 01:11:16,576 --> 01:11:17,621 ¿Qué quieres decir? ¿Qué hicieron? 1577 01:11:17,751 --> 01:11:18,796 Fue hace cien años. 1578 01:11:18,926 --> 01:11:20,363 eran agricultores como todos los demás. 1579 01:11:20,493 --> 01:11:21,973 Hola, soy el abuelo de Jack. 1580 01:11:22,103 --> 01:11:23,888 yo hago stand-up en algunos clubes locales, 1581 01:11:24,018 --> 01:11:27,283 pero para pagar las cuentas Cultivo un cultivo llamado "arroz". 1582 01:11:27,413 --> 01:11:29,894 ¿Por qué nunca haces películas? ¿Que aborda la carrera directamente? 1583 01:11:30,024 --> 01:11:32,375 Oh hombre, um, bueno, no. 1584 01:11:32,505 --> 01:11:34,551 De verdad, Jack. 1585 01:11:34,681 --> 01:11:36,770 ¿Por qué no lo haces? 1586 01:11:36,901 --> 01:11:39,425 Um, la raza no es lo mío. 1587 01:11:39,556 --> 01:11:42,080 Los cineastas blancos no tienen por qué hacer películas sobre ser blanco. 1588 01:11:42,210 --> 01:11:43,690 No eres blanco. 1589 01:11:46,040 --> 01:11:48,695 No, no lo soy y yo no debería estar aquí. 1590 01:11:48,826 --> 01:11:50,262 ¿Qué quieres decir? ¿No deberías estar aquí? 1591 01:11:50,393 --> 01:11:53,483 debería estar en corea y deberías estar dentro, ya sabes, 1592 01:11:53,613 --> 01:11:54,788 China o lo que sea, 1593 01:11:54,919 --> 01:11:56,355 cualquier nación atrasada y gook de donde es tu familia. 1594 01:11:56,486 --> 01:11:58,444 ¿Buena nación? ¿Realmente acabas de decir buena nación? 1595 01:11:58,575 --> 01:11:59,663 Mira, mira, 1596 01:11:59,793 --> 01:12:01,055 deberíamos estar liderando nuestras vidas allí. 1597 01:12:01,186 --> 01:12:02,274 ¿Qué te pasa? 1598 01:12:02,405 --> 01:12:03,754 JACK: no deberíamos estar aquí hablando ingles, 1599 01:12:03,884 --> 01:12:06,322 hacer películas y sostener festivales de cine sobre el hecho 1600 01:12:06,452 --> 01:12:08,062 que estamos en este otro lugar. 1601 01:12:08,193 --> 01:12:09,673 es así línea de tiempo alternativa 1602 01:12:09,803 --> 01:12:10,848 Cosa de irrealidad de ciencia ficción. 1603 01:12:10,978 --> 01:12:12,458 Vale, ¿sabes qué? De hecho, estoy muy contento. 1604 01:12:12,589 --> 01:12:13,633 Es como si fuéramos perros. 1605 01:12:13,764 --> 01:12:15,461 que no haces películas que abordan la raza. 1606 01:12:15,592 --> 01:12:16,767 Viviendo entre monos. 1607 01:12:16,897 --> 01:12:17,985 Tratando de fingir, ya sabes, todo es normal. 1608 01:12:18,116 --> 01:12:20,553 porque estás actuando como un tío Tom ahora mismo. 1609 01:12:20,684 --> 01:12:24,035 Si el mundo de los perros es donde tú Realmente creo que deberías serlo, 1610 01:12:24,165 --> 01:12:25,689 Entonces ¿por qué no lo haces? ¿simplemente volver allí? 1611 01:12:25,819 --> 01:12:26,777 Mira, no podemos. 1612 01:12:26,907 --> 01:12:27,734 ¿Cómo podemos? 1613 01:12:27,865 --> 01:12:29,649 Nacimos aquí. 1614 01:12:29,780 --> 01:12:31,172 Nuestras familias están aquí. 1615 01:12:31,303 --> 01:12:33,827 estas actuando como un tío Tom. 1616 01:12:33,958 --> 01:12:36,830 Como un tío Tom. 1617 01:12:36,961 --> 01:12:41,748 Si piensas que El mundo del perro es donde 1618 01:12:41,879 --> 01:12:45,535 se supone que debes serlo, Entonces ¿por qué no...? 1619 01:12:45,665 --> 01:12:46,274 [GOLPE] 1620 01:12:46,405 --> 01:12:49,277 ¡Basta! ¡Basta! ¡No! 1621 01:12:49,408 --> 01:12:50,931 [RESPIRACIÓN FUERTE] 1622 01:12:52,455 --> 01:12:54,370 Jack, sé que esto es Va a sonar loco. 1623 01:12:54,500 --> 01:12:55,501 JACK: ¿Qué? 1624 01:12:55,632 --> 01:12:56,981 Pero creo que te amo. 1625 01:12:58,330 --> 01:12:59,853 Quiero estar contigo. 1626 01:12:59,984 --> 01:13:01,202 JACK: Yo también quiero ser contigo también. 1627 01:13:01,333 --> 01:13:02,073 En esta vida. 1628 01:13:02,203 --> 01:13:03,553 JACK: Sí. 1629 01:13:03,683 --> 01:13:05,990 Y... y la próxima vida y el siguiente después de ese. 1630 01:13:06,120 --> 01:13:08,296 Hasta que seamos reptiles o klingons o lo que sea. 1631 01:13:08,427 --> 01:13:10,690 JACK: Klingon. Sí. 1632 01:13:10,821 --> 01:13:13,345 Este es mi santuario secreto. 1633 01:13:13,476 --> 01:13:15,129 Nunca he traído a nadie aquí. 1634 01:13:15,260 --> 01:13:17,131 Ni siquiera mi mamá. 1635 01:13:18,002 --> 01:13:22,180 [RESPIRACIÓN FUERTE] 1636 01:13:25,488 --> 01:13:27,490 Como un tío Tom. 1637 01:13:27,620 --> 01:13:31,102 Si crees que Dog's World es donde se supone que debes estar, 1638 01:13:31,232 --> 01:13:33,147 Entonces ¿por qué no lo haces? ¿Volver allí? 1639 01:13:36,977 --> 01:13:38,109 ¿Qué? 1640 01:13:39,676 --> 01:13:40,807 [OLAS ROMPIENDO] 1641 01:13:40,938 --> 01:13:43,288 Sara: Y era el mismo zumbido escuchaste 1642 01:13:43,419 --> 01:13:45,725 cuando te dejaste tu película en mi oficina? 1643 01:13:45,856 --> 01:13:47,031 JACK: Sí. 1644 01:13:47,161 --> 01:13:48,467 Sara: Vaya. 1645 01:13:50,034 --> 01:13:51,383 Lo pienso. Mucho. 1646 01:13:51,514 --> 01:13:52,384 JACK: ¿Qué opinas? 1647 01:13:52,515 --> 01:13:54,604 Sara: Cómo estamos en esta pequeña roca 1648 01:13:54,734 --> 01:13:57,694 en medio de espacio vacío y frío 1649 01:13:57,824 --> 01:14:02,829 y como es increible que hay naturaleza, arte, 1650 01:14:05,049 --> 01:14:07,225 amor. 1651 01:14:07,355 --> 01:14:12,404 Es tan increíble, ¿verdad? que queremos explicarlo todo, 1652 01:14:12,535 --> 01:14:14,711 pero no podemos. 1653 01:14:14,841 --> 01:14:17,670 sobre como somos parte de todo. 1654 01:14:17,801 --> 01:14:21,761 No estamos separados ni solos. 1655 01:14:21,892 --> 01:14:25,025 Pero no estamos a cargo de cómo resulta cualquier cosa. 1656 01:14:25,156 --> 01:14:28,768 Como, ya sabes, si estamos exitoso o no. 1657 01:14:28,899 --> 01:14:31,205 Simplemente vivimos. 1658 01:14:31,336 --> 01:14:32,772 Morimos. 1659 01:14:32,903 --> 01:14:37,081 Perdemos todo y a todos. 1660 01:14:37,211 --> 01:14:40,650 Pero creo que todo está bien. 1661 01:14:40,780 --> 01:14:42,521 Todo está bien. 1662 01:14:42,652 --> 01:14:45,829 No tenemos que torturar nosotros mismos sobre cada pequeña cosa. 1663 01:14:45,959 --> 01:14:47,395 [ECOS] 1664 01:14:47,526 --> 01:14:49,920 Tu sueño me hizo piensa en esto. 1665 01:14:50,050 --> 01:14:52,183 Todo está bien. 1666 01:14:52,313 --> 01:14:57,623 Alguien me dijo una vez que el lo único real en este mundo 1667 01:14:58,537 --> 01:14:59,930 es amor. 1668 01:15:00,060 --> 01:15:02,759 Todo lo demás Es sólo una ilusión. 1669 01:15:02,889 --> 01:15:04,674 ¿Sabes? 1670 01:15:04,804 --> 01:15:08,808 Es como si, aunque todo es totalmente, 1671 01:15:08,939 --> 01:15:10,810 irrevocablemente jodido, ¿verdad? 1672 01:15:10,941 --> 01:15:12,725 Todo está bien. 1673 01:15:12,856 --> 01:15:14,814 Porque lo único real... 1674 01:15:14,945 --> 01:15:17,208 El punto es, 1675 01:15:17,338 --> 01:15:20,820 que cada pequeña cosa que hagamos importa. 1676 01:15:20,951 --> 01:15:23,780 Defender a alguien. Por la justicia, por la equidad. 1677 01:15:23,910 --> 01:15:25,825 Bondad hacia otras personas. 1678 01:15:26,957 --> 01:15:28,219 A ti mismo. 1679 01:15:28,349 --> 01:15:29,394 Creando cosas. 1680 01:15:29,525 --> 01:15:31,875 Incluso si no lo es alguna gran cosa de arte o-- 1681 01:15:32,005 --> 01:15:34,878 Tus películas me hacen reír. Me hacen sonreír. 1682 01:15:35,008 --> 01:15:39,535 Son parte de, todos somos parte de 1683 01:15:39,926 --> 01:15:42,233 algo hermoso. 1684 01:15:44,583 --> 01:15:45,976 ¿No lo entiendes? ¿No lo entiendes? 1685 01:15:46,106 --> 01:15:47,455 ¿No lo entiendes? ¿No lo entiendes? 1686 01:15:51,242 --> 01:15:53,418 JACK: Espera, ¿es eso? una declaración filosófica 1687 01:15:53,549 --> 01:15:55,725 sobre la naturaleza de la realidad? 1688 01:15:55,855 --> 01:15:58,510 ¿O es más bien un mantra? que te dices a ti mismo 1689 01:15:58,641 --> 01:16:00,512 para hacerte sentir mejor? 1690 01:16:02,079 --> 01:16:03,515 ¿Te estás burlando de mí ahora mismo? ¿Te estás burlando de mí ahora mismo? 1691 01:16:03,646 --> 01:16:05,299 -¿Te estás burlando de mí ahora mismo? 1692 01:16:05,430 --> 01:16:08,476 No, estoy tratando de entender si o no tomarlo literalmente. 1693 01:16:08,607 --> 01:16:09,826 Lo estoy intentando. 1694 01:16:09,956 --> 01:16:12,263 Si todo esto es realmente una ilusión, un sueño o-- 1695 01:16:12,393 --> 01:16:13,743 Realmente difícil. 1696 01:16:13,873 --> 01:16:16,528 Si es algo para ser tomado de manera más metafórica. 1697 01:16:16,659 --> 01:16:20,576 para abrir y tu solo estas tirando 1698 01:16:20,706 --> 01:16:22,316 Mis palabras de nuevo en mi cara. 1699 01:16:22,447 --> 01:16:23,579 JACK: Joder. 1700 01:16:23,709 --> 01:16:24,318 Mierda. 1701 01:16:24,449 --> 01:16:26,146 Bien, ¿podemos parar? 1702 01:16:26,277 --> 01:16:28,105 JACK: Espera, espera, espera. yo definitivamente No estaba tratando de burlarme de ti o... 1703 01:16:28,235 --> 01:16:29,454 Sólo... ¿puedes apagar eso? 1704 01:16:30,542 --> 01:16:32,762 JACK: Sí. Por supuesto. 1705 01:16:32,892 --> 01:16:34,590 REVISOR 1: si, soy etnico y sí, estoy jodido. 1706 01:16:34,720 --> 01:16:36,374 Sara: Estás tan enojado. 1707 01:16:36,504 --> 01:16:38,202 realmente hay algo mal contigo. 1708 01:16:38,332 --> 01:16:40,378 Estoy teniendo el pensamiento de que hay algo mal con yo. 1709 01:16:40,508 --> 01:16:41,597 -[TOCA LA BOCINA] 1710 01:16:41,727 --> 01:16:42,772 ¡Que te jodan! 1711 01:16:45,122 --> 01:16:47,341 Hola chicos, ¿quieren? ¿almorzar algo? 1712 01:16:48,560 --> 01:16:50,475 Ya te disculpaste. 1713 01:16:55,393 --> 01:16:57,047 JACK: El enfoque automático está activado. 1714 01:16:57,177 --> 01:16:59,223 El iris automático está activado. 1715 01:16:59,353 --> 01:17:00,790 A Bo Jimmy no le gusta cuando Bo Jimmy mira a su alrededor 1716 01:17:00,920 --> 01:17:02,530 y Bo Jimmy no puede encontrar ¡El AK-47 de Bo Jimmy! 1717 01:17:02,661 --> 01:17:03,314 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 1718 01:17:03,444 --> 01:17:04,620 Oh mierda. 1719 01:17:16,240 --> 01:17:18,634 MADRE: Tuvo una vida dura. 1720 01:17:18,764 --> 01:17:22,594 Pero hizo lo mejor que pudo. 1721 01:17:26,598 --> 01:17:28,687 Tú y papá viniste aquí por nosotros 1722 01:17:28,818 --> 01:17:31,081 y te sacrificaste por nosotros. 1723 01:17:31,211 --> 01:17:34,475 Y uh, te fallé, yo-- 1724 01:17:34,606 --> 01:17:35,825 Ah. 1725 01:17:37,565 --> 01:17:39,829 Él todavía está orgulloso de ti. 1726 01:17:39,959 --> 01:17:44,529 aunque no pudo expresar con las palabras, entonces. 1727 01:17:51,014 --> 01:17:52,668 JACK: Oye, gracias por venir. 1728 01:17:52,798 --> 01:17:54,452 Ustedes llegan una hora antes. 1729 01:17:54,582 --> 01:17:56,106 Gracias. 1730 01:18:00,676 --> 01:18:01,415 Gracias. 1731 01:18:01,546 --> 01:18:03,853 Ey. 1732 01:18:03,983 --> 01:18:06,290 Gracias por venir. 1733 01:18:07,944 --> 01:18:09,162 Gracias. 1734 01:18:10,686 --> 01:18:12,426 Gracias. 1735 01:18:13,079 --> 01:18:16,692 Jack tiene suerte de tener tan buenos amigos. 1736 01:18:17,388 --> 01:18:22,393 espero tu amistad dura toda tu vida. 1737 01:18:24,177 --> 01:18:25,439 Gracias. 1738 01:18:27,050 --> 01:18:28,268 Gracias de nuevo. 1739 01:18:35,449 --> 01:18:40,106 Sí, tu padre y yo teníamos Es un momento difícil, pero tú también. 1740 01:18:43,588 --> 01:18:45,895 JACK: No hay comparación. Quiero decir-- 1741 01:18:46,025 --> 01:18:50,682 No, tuvimos que luchar para sobrevivir, pero eso es más simple. 1742 01:18:52,684 --> 01:18:53,772 Quiero decir-- 1743 01:18:53,903 --> 01:18:56,166 Pero no es suficiente para tu generación. 1744 01:18:56,296 --> 01:18:57,515 Lo tengo muy fácil. 1745 01:18:57,645 --> 01:18:59,778 toda mi generación lo tiene muy fácil. 1746 01:18:59,909 --> 01:19:03,564 No, tienes que ser exitoso y también feliz. 1747 01:19:03,695 --> 01:19:07,046 Pero no es fácil de hacer. 1748 01:19:07,177 --> 01:19:09,614 Es una especie de tortura. 1749 01:19:33,116 --> 01:19:35,596 [VIENTO QUE SOPLA] 1750 01:19:35,727 --> 01:19:38,948 [suspiros] 1751 01:19:42,778 --> 01:19:44,083 [CLIC] 1752 01:19:49,480 --> 01:19:51,743 [suspiros] 1753 01:19:52,526 --> 01:19:53,789 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 1754 01:19:53,919 --> 01:19:56,356 Oye lo siento, Llego tarde obviamente. 1755 01:19:56,487 --> 01:19:58,097 -Ustedes deberían empezar. -Jack, soy Beth. 1756 01:19:58,228 --> 01:19:59,490 [GRITOS] 1757 01:20:02,667 --> 01:20:04,016 ¿Cómo estás? 1758 01:20:04,147 --> 01:20:06,410 Yo... estoy entusiasmado. 1759 01:20:06,540 --> 01:20:07,411 Estoy entusiasmado. 1760 01:20:07,541 --> 01:20:09,369 Mmmm. 1761 01:20:09,500 --> 01:20:10,240 ¿Cómo estás? 1762 01:20:10,370 --> 01:20:12,329 Ah, no tan bien. 1763 01:20:12,459 --> 01:20:14,461 -Jack, ¿estás ahí? -¿Qué puedo hacer por ti, Beth? 1764 01:20:14,592 --> 01:20:16,159 Yo realmente quería para hablar contigo 1765 01:20:16,289 --> 01:20:17,725 y te he extrañado tanto y yo-- 1766 01:20:17,856 --> 01:20:19,205 -Ah. -¿Qué? 1767 01:20:19,336 --> 01:20:21,294 JACK: ¿Cómo está el bebé? 1768 01:20:21,425 --> 01:20:24,254 ¿Ha tenido algún adicional? embarazos desde entonces? 1769 01:20:24,384 --> 01:20:26,082 Tuve un aborto espontáneo. 1770 01:20:27,083 --> 01:20:28,432 JACK: Lo siento. 1771 01:20:28,562 --> 01:20:29,650 Muchas gracias Jack. 1772 01:20:29,781 --> 01:20:31,000 ¿Es esa la razón por la que llamado o-- 1773 01:20:31,130 --> 01:20:33,785 Jack, cometí un terrible error. 1774 01:20:33,916 --> 01:20:35,091 ¿De nuevo? 1775 01:20:35,221 --> 01:20:37,354 lo que te hice Fue realmente imperdonable. 1776 01:20:37,484 --> 01:20:39,573 - Lo siento mucho. -Bueno. Ah, bueno, gracias. 1777 01:20:39,704 --> 01:20:40,836 Pero ya sabes-- 1778 01:20:40,966 --> 01:20:41,880 me encantaría si pudiéramos reunirnos para tomar un café. 1779 01:20:42,011 --> 01:20:42,968 JACK: [EN EL TELÉFONO] Es agua pasada. 1780 01:20:43,099 --> 01:20:44,274 Olvidémonos ambos de esto. 1781 01:20:44,404 --> 01:20:45,405 Sabes, realmente tengo que realmente ponte en marcha aquí. 1782 01:20:45,536 --> 01:20:47,277 Podrías venir... ven a visitarnos aquí. 1783 01:20:47,407 --> 01:20:48,321 [FRENOS CHIRRANDO] 1784 01:20:48,452 --> 01:20:49,583 ¿Por qué? 1785 01:20:49,714 --> 01:20:51,020 Podríamos charlar un rato. 1786 01:20:51,150 --> 01:20:52,499 ¿Charlar? ¿Acerca de? 1787 01:20:52,630 --> 01:20:53,849 Lo siento, no lo hice Quiero hacerlo así. 1788 01:20:53,979 --> 01:20:55,328 JACK: ¿Charlar sobre qué? 1789 01:20:55,459 --> 01:20:56,416 ¿Hacer lo? 1790 01:20:56,547 --> 01:20:59,419 Pero te amo. 1791 01:20:59,767 --> 01:21:01,378 [♪♪♪ GOLDBERG ARIA] 1792 01:21:01,508 --> 01:21:02,945 Bueno, gracias, Beth, pero... 1793 01:21:03,075 --> 01:21:04,947 -Te amo. -Tengo que ir aquí. 1794 01:21:05,077 --> 01:21:06,818 -Quería hacértelo saber 1795 01:21:06,949 --> 01:21:08,733 que creo que pertenecemos juntos. 1796 01:21:11,605 --> 01:21:13,433 ¿Has perdido la cabeza? 1797 01:21:13,564 --> 01:21:15,087 ¡No pertenecemos juntos! 1798 01:21:16,697 --> 01:21:17,873 Bueno. 1799 01:21:18,351 --> 01:21:23,008 [♪♪♪ GOLDBERG ARIA] 1800 01:21:23,791 --> 01:21:25,576 [PUERTA CHIRRIENDO] 1801 01:21:36,717 --> 01:21:42,375 [♪♪♪ GOLDBERG ARIA] 1802 01:21:54,387 --> 01:21:55,432 [gruñidos] 1803 01:22:00,959 --> 01:22:03,614 [PERFORACIÓN] 1804 01:22:03,744 --> 01:22:06,095 [gruñidos] 1805 01:22:06,225 --> 01:22:07,357 JACK: ¡Maldito cobarde! 1806 01:22:07,487 --> 01:22:08,488 JUGADOR 2: ¡Que te jodan! 1807 01:22:10,012 --> 01:22:13,189 ¡Vamos, vamos! ¿Quieres un poco más? 1808 01:22:13,319 --> 01:22:14,886 Vamos, vamos, tener un poco más. 1809 01:22:17,845 --> 01:22:20,500 Soy un amargado perdedor de mediana edad. 1810 01:22:22,546 --> 01:22:26,289 ¿Quién carajo dice? mierda asi? 1811 01:22:26,419 --> 01:22:28,465 ¡Ya lo he tenido! 1812 01:22:28,595 --> 01:22:30,032 Ya lo he tenido. Estoy tan cansado. 1813 01:22:30,162 --> 01:22:32,077 [RISAS] 1814 01:22:32,208 --> 01:22:34,297 Ah, joder. 1815 01:22:39,955 --> 01:22:42,696 [CLAC] 1816 01:22:43,523 --> 01:22:47,223 todos somos parte de algo hermoso. 1817 01:22:47,353 --> 01:22:48,528 ¿No lo entiendes? 1818 01:22:48,659 --> 01:22:52,837 [REBOBINADO CHIRIDOS] 1819 01:22:54,665 --> 01:22:57,233 BETH: [EN VIDEO] tengo que conseguir una propuesta de subvención en, pero... 1820 01:22:57,363 --> 01:22:58,408 [VIENTO QUE SOPLA] 1821 01:22:58,538 --> 01:23:00,105 JACK: El enfoque automático está activado, El iris automático está activado. 1822 01:23:00,236 --> 01:23:01,541 [GRANAJE DE LAS GAVIOTAS] 1823 01:23:01,672 --> 01:23:03,108 JACK: Está bien. 1824 01:23:03,239 --> 01:23:05,241 [OLAS ROMPIENDO] 1825 01:23:06,503 --> 01:23:07,939 PERSONAJE DE LA PELÍCULA 4: Bien, mira, tu primera derivada. 1826 01:23:08,070 --> 01:23:11,029 es 2X y tu segundo derivada es 2. 1827 01:23:11,160 --> 01:23:13,118 Si pudieras escribir eso ahí dentro, sería genial. 1828 01:23:13,249 --> 01:23:14,380 [LLAMANDO] 1829 01:23:14,511 --> 01:23:15,991 JACK: Hola. 1830 01:23:16,121 --> 01:23:16,687 ACTRIZ DE CINE: Es genial conseguir ayuda de cálculo gratuita. 1831 01:23:16,817 --> 01:23:18,297 JACK: Hola. 1832 01:23:18,428 --> 01:23:19,211 ACTRIZ DE CINE: De alguien que habla ingles perfecto 1833 01:23:19,342 --> 01:23:20,778 y no es todo sexualmente amenazante. 1834 01:23:24,521 --> 01:23:26,131 JACK: Esto es para el concurso. 1835 01:23:26,262 --> 01:23:27,350 Gracias. 1836 01:23:35,445 --> 01:23:36,620 ¿Le puedo ayudar en algo? 1837 01:23:41,320 --> 01:23:43,453 [DVD EN EL BOTE DE BASURA] 1838 01:23:47,631 --> 01:23:48,893 [suspiros] 1839 01:24:05,997 --> 01:24:07,390 Cuando era niño, 1840 01:24:09,653 --> 01:24:11,872 cuando yo era un niño, No tenía miedo de-- 1841 01:24:16,268 --> 01:24:18,531 lo que había aprendido de mis fracasos para aprender 1842 01:24:18,662 --> 01:24:20,272 de todos mis fracasos 1843 01:24:20,403 --> 01:24:23,232 se puede resumir mejor por algunas citas geniales 1844 01:24:23,362 --> 01:24:24,972 de la literatura y el cine. 1845 01:24:25,973 --> 01:24:28,585 "Despierta, es hora de morir". 1846 01:24:28,715 --> 01:24:31,631 "El horror, el horror". 1847 01:24:31,762 --> 01:24:33,851 "Imbéciles, su autobús se va". 1848 01:24:35,200 --> 01:24:37,246 Así que me entrevisté algunas otras personas. 1849 01:24:37,376 --> 01:24:38,943 Entonces suena como crees en Dios. 1850 01:24:39,074 --> 01:24:41,119 Oh, sí, lo hago. 1851 01:24:41,250 --> 01:24:44,253 Bueno, no llego a la iglesia. suficiente, pero desearía haberlo hecho. 1852 01:24:44,383 --> 01:24:46,429 Tenía miedo de Dios. 1853 01:24:46,559 --> 01:24:49,432 Todavía tengo algo de miedo pero no creo que exista. 1854 01:24:49,562 --> 01:24:52,478 Oh chico, realmente desearía haberlo hecho. 1855 01:24:52,609 --> 01:24:54,480 Porque Dios me va a castigar. 1856 01:24:54,611 --> 01:24:55,829 No, no, no. 1857 01:24:55,960 --> 01:24:57,396 Dios no es algo para creer en. 1858 01:24:57,527 --> 01:24:59,268 Dios es lo que somos. 1859 01:24:59,398 --> 01:25:02,227 Definitivamente voy al infierno. 1860 01:25:02,967 --> 01:25:07,189 Lo único real en este mundo está el amor. 1861 01:25:07,319 --> 01:25:09,278 -Mis padres, básicamente creen 1862 01:25:09,408 --> 01:25:11,410 que el único mundo verdadero es el mundo espiritual. 1863 01:25:11,541 --> 01:25:13,630 El mundo material Es simplemente una ilusión. 1864 01:25:13,760 --> 01:25:15,371 Todo lo demás es una ilusión. 1865 01:25:15,501 --> 01:25:17,677 -99% de la población, 1866 01:25:17,808 --> 01:25:21,290 se distraen con estos microcuestiones de espiritualidad. 1867 01:25:21,420 --> 01:25:23,030 -Dios no es una mujer. 1868 01:25:23,161 --> 01:25:24,206 Él es hombre. 1869 01:25:24,336 --> 01:25:25,816 JACK: Esas entrevistas me hicieron feliz. 1870 01:25:25,946 --> 01:25:27,905 hay buena gente por ahí que se sienten tan mal 1871 01:25:28,035 --> 01:25:29,950 o posiblemente peor sobre ellos mismos que yo. 1872 01:25:30,081 --> 01:25:31,865 Y era una muestra pequeña, 1873 01:25:31,996 --> 01:25:33,302 solo cinco personas de 7 mil millones. 1874 01:25:33,432 --> 01:25:35,130 Me encantaría que cuando muramos 1875 01:25:35,260 --> 01:25:38,568 una pequeña y tenue sombra blanca flotaría fuera de nuestros cuerpos 1876 01:25:38,698 --> 01:25:41,614 y viviríamos eternamente con Dios en el Cielo. 1877 01:25:41,745 --> 01:25:45,444 Al final, todo lo que tengo son creencias sobre creencias, 1878 01:25:45,575 --> 01:25:46,619 narrativas sobre narrativas. 1879 01:25:46,750 --> 01:25:48,447 Dios es... es naturaleza. 1880 01:25:48,578 --> 01:25:50,493 Dios es belleza. Dios es amor. 1881 01:25:50,623 --> 01:25:52,495 Pero no, no lo creo. 1882 01:25:52,625 --> 01:25:53,887 Sí, somos conscientes. 1883 01:25:54,018 --> 01:25:55,585 Caminamos. Hablamos. 1884 01:25:55,715 --> 01:25:58,718 Tenemos pensamientos profundos. Pero todo es sólo físico. 1885 01:25:58,849 --> 01:26:01,721 Sólo neuronas disparando, músculos contraídos. 1886 01:26:01,852 --> 01:26:04,985 Lo único que sabemos es cogito, ergo sum. 1887 01:26:05,116 --> 01:26:07,031 Pienso, luego existo. 1888 01:26:07,162 --> 01:26:08,554 Todos somos Dios. 1889 01:26:08,685 --> 01:26:10,295 Yo soy Dios. 1890 01:26:10,426 --> 01:26:12,950 Y tú también puedes serlo. 1891 01:26:13,080 --> 01:26:14,169 Dios es un hombre. 1892 01:26:14,299 --> 01:26:15,909 Todo lo demás asumimos la fe. 1893 01:26:16,040 --> 01:26:18,347 Básicamente, solo somos carne animada. 1894 01:26:18,477 --> 01:26:19,565 SARA: [EN VÍDEO] Todo está bien. 1895 01:26:21,828 --> 01:26:23,221 Todo está bien. 1896 01:26:23,352 --> 01:26:26,442 Pero por lo que sabemos, estamos... Estamos todos en Matrix. 1897 01:26:26,572 --> 01:26:27,878 no hay burbuja de felices para siempre. 1898 01:26:28,008 --> 01:26:29,184 Y eso es todo. 1899 01:26:29,314 --> 01:26:31,360 Consciente animado trozos de carne. 1900 01:26:31,490 --> 01:26:33,275 Yo-yo-yo-carne. Yo-yo-yo-carne. 1901 01:26:33,405 --> 01:26:36,974 SARA: [EN VÍDEO] Lo único real en este mundo está el amor. 1902 01:26:37,104 --> 01:26:38,062 L-l-l-amor. 1903 01:26:38,193 --> 01:26:39,150 VIVANTI: [EN VIDEO] Todos somos Dios. 1904 01:26:39,281 --> 01:26:41,239 Yo soy Dios. D-D-D-Dios. 1905 01:26:41,370 --> 01:26:42,980 BETH: Definitivamente voy al infierno. 1906 01:26:43,110 --> 01:26:44,460 H-H-H-Diablos. 1907 01:26:44,590 --> 01:26:46,723 JACK: [NARRANDO] Imbéciles, su autobús se va. 1908 01:26:46,853 --> 01:26:48,464 ¿Qué más hay que decir? 1909 01:26:49,378 --> 01:26:51,031 Hemos fracasado en esta vida. 1910 01:26:52,946 --> 01:26:55,340 No tenemos narrativa, sin creencias, 1911 01:26:55,471 --> 01:26:58,735 no hay cuentos de hadas que Haz esto bien. 1912 01:26:58,865 --> 01:27:00,693 No tenemos palabras útiles. 1913 01:27:01,651 --> 01:27:04,262 Todo lo que tenemos es una triste... 1914 01:27:04,393 --> 01:27:05,916 PADRE: ¡Secuencia de baile! 1915 01:27:06,046 --> 01:27:08,135 JACK: [NARRANDO] Secuencia de baile. 1916 01:27:08,266 --> 01:27:14,707 [♪♪♪] 1917 01:27:44,346 --> 01:27:47,392 Sí, hay amor. 1918 01:27:47,523 --> 01:27:49,916 No como, "Dios mío, ¡Te amo mucho!" 1919 01:27:50,047 --> 01:27:51,657 "¡Ayuda, consigue una orden de alejamiento!" 1920 01:27:51,788 --> 01:27:56,096 Eso no. quiero decir, Me refiero a actos de amor. 1921 01:27:56,227 --> 01:27:57,663 Defender a alguien. 1922 01:27:57,794 --> 01:27:59,535 Por la justicia. 1923 01:27:59,665 --> 01:28:00,623 Por justicia. 1924 01:28:00,753 --> 01:28:02,668 Bondad hacia otras personas. 1925 01:28:03,321 --> 01:28:04,409 A ti mismo. 1926 01:28:04,540 --> 01:28:05,889 JACK: Y este vídeo, 1927 01:28:06,019 --> 01:28:08,805 es como si mi familia fuera vieja fotografías en blanco y negro. 1928 01:28:08,935 --> 01:28:14,724 Es un recuerdo de nuestro Odisea dentro de esta ilusión. 1929 01:28:14,854 --> 01:28:18,205 Está bien, si pudiera haber un cuento de hadas sea verdad, 1930 01:28:18,336 --> 01:28:19,337 sería esto. 1931 01:28:19,468 --> 01:28:21,818 aunque todo es totalmente, 1932 01:28:21,948 --> 01:28:23,646 irrevocablemente jodido, ¿verdad? 1933 01:28:23,776 --> 01:28:25,996 Que sigan viviendo. 1934 01:28:26,126 --> 01:28:30,000 Porque todo... todo tipo y cosa valiente 1935 01:28:30,130 --> 01:28:34,526 que lo hicieron, cada acto de amor, 1936 01:28:34,657 --> 01:28:40,619 te hace literalmente inmortal en algún lugar del multiverso. 1937 01:28:45,102 --> 01:28:46,843 Es un bonito cuento de hadas. 1938 01:28:48,235 --> 01:28:50,020 Una narrativa esperanzadora. 1939 01:28:51,108 --> 01:28:54,241 De todos modos, ¿quién sabe? 1940 01:28:54,372 --> 01:28:58,376 Porque lo único real en este mundo es-- 1941 01:28:58,507 --> 01:28:59,682 Carne. 1942 01:28:59,812 --> 01:29:01,684 Losas animadas y conscientes de... 1943 01:29:01,814 --> 01:29:04,077 Dios. Todos somos Dios. Yo soy-- 1944 01:29:04,208 --> 01:29:06,123 Definitivamente yendo al infierno. 1945 01:29:06,253 --> 01:29:07,690 -Estamos todos-- -Todo en Matrix. 1946 01:29:07,820 --> 01:29:09,213 -Me encanta-- -Carne. 1947 01:29:09,344 --> 01:29:11,650 TIM: Lo único que sabemos es cogito, ergo-- 1948 01:29:11,781 --> 01:29:12,869 ESTUARTO: Carne. 1949 01:29:12,999 --> 01:29:13,826 -VIVANTI: Todos somos-- -ESTUART: Carne. 1950 01:29:13,957 --> 01:29:14,827 VIVANTI: No tienes idea. 1951 01:29:14,958 --> 01:29:16,873 No te lo puedes imaginar. 1952 01:29:17,003 --> 01:29:18,527 [RISAS] 1953 01:29:18,657 --> 01:29:20,180 -Todo lo demás es-- -Carne. 1954 01:29:20,311 --> 01:29:22,269 Losas animadas y conscientes de... 1955 01:29:22,400 --> 01:29:23,662 Amor. 1956 01:29:25,316 --> 01:29:27,362 Todo lo demás es una ilusión. 1957 01:29:46,685 --> 01:29:48,383 Todo lo demás es una ilusión. 1958 01:29:48,513 --> 01:29:52,822 [Aplausos, aplausos, silbidos] 1959 01:30:03,223 --> 01:30:04,921 JACK: Vaya. 1960 01:30:05,051 --> 01:30:07,140 Me encanta su sonrisa. 1961 01:30:15,105 --> 01:30:16,585 ¿Estás bien? 1962 01:30:16,715 --> 01:30:17,760 Sí, sí, estoy bien. 1963 01:30:17,890 --> 01:30:18,761 Voy a tomar una foto, ¿vale? 1964 01:30:18,891 --> 01:30:19,892 Bueno. 1965 01:30:20,023 --> 01:30:23,113 [SONIDO ZUMBADO] 1966 01:30:30,512 --> 01:30:32,601 ¿Qué diablos es ese zumbido? 1967 01:30:34,298 --> 01:30:35,734 Espera, ¿escuchaste eso? 1968 01:30:37,214 --> 01:30:38,171 JACK: Está bien. 1969 01:30:39,434 --> 01:30:41,218 esta bien si nada de esto es real. 1970 01:30:42,654 --> 01:30:44,569 Duh. 1971 01:30:44,700 --> 01:30:46,005 JACK: O si lo es. 1972 01:30:47,354 --> 01:30:51,097 [BESO] 1973 01:30:54,536 --> 01:30:56,407 JACK: No tienes que ser todo exitoso y feliz. 1974 01:30:58,061 --> 01:30:59,845 Simplemente sé una buena persona. 1975 01:30:59,976 --> 01:31:01,978 Disfruta los momentos que tengas. 1976 01:31:07,070 --> 01:31:09,289 MUJER 3: Estos son tus abuelos. 1977 01:31:09,420 --> 01:31:10,465 NIETA: Sí. 1978 01:31:15,078 --> 01:31:16,906 ¿Qué hicieron? 1979 01:31:17,036 --> 01:31:20,562 Trabajaban en cubículos como todos los demás. 1980 01:31:20,692 --> 01:31:21,737 Ah. 1981 01:31:21,867 --> 01:31:24,261 Sí, ambos eran muy agradable conmigo. 1982 01:31:25,915 --> 01:31:27,307 [PITIDO] 1983 01:31:27,438 --> 01:31:29,875 [ESCRIBIR] 1984 01:31:30,006 --> 01:31:32,269 [PITIDO] 1985 01:31:45,369 --> 01:31:53,595 [♪♪♪]